SOWA OPAC : Katalog centralny Biblioteki Publicznejw Dzielnicy Wawer

22 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie / Hans Christian Andersen ; z duń. przeł. Bogusława Sochańska ; il. Flemming B. Jeppesen. - Poznań : Media Rodzina, cop. 2005. - 349 s. : il. (w tym kolor.), portr. ; 25 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Jeppesen Flemming B. (1955- ). Sochańska Bogusława.

Forma i typ

Książki.

Temat

Opowiadanie dziecięce duńskie

Wyd. w 200-lecie urodzin Hansa Christiana Andersena.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 82 (Agrestowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Sochańska Bogusława. Jeppesen Flemming B.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Gatunek

Opowiadania i nowele przygodowe Bajki i baśnie

Wydane w 200-lecie urodzin Hansa Christiana Andersena.

Nowy przekład 29 najbardziej znanych Baśni H. Ch. Andersena po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego, powstał specjalnie z okazji 200 rocznicy urodzin wielkiego Duńczyka. Świeże tłumaczenie jest godne uwagi z kilku względów. Nieścisłości i nieporozumienia narosłe przez ponad 150 lat wokół tłumaczeń z języków trzecich, przeróbek i skrótów spowodowały, iż recepcja twórczości Andersena została mocno zawężona. Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego – w jego czasach rewolucyjnych w literaturze. On sam tak pisał o baśniach: W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej. Jako że konwencja literacka domagała się podniosłości – za każdym razem język baśni był upiększany, a to, co według tłumaczy nie pasowało do wyobrażeń – zmieniano, przez co, utwory niosły często przesłanie odwrotne do zamierzonego. Dodatkowo, konsekwentnie powtarzane błędy i językowe nieudolności wynikające z niedostatecznej znajomości języka i realiów kulturowych, pozbawiły przekład dynamiki i dramaturgii, a także ironii i finezyjnego humoru atrakcyjnego dla dorosłego czytelnika, który miał być odbiorcą baśni na równi z dzieckiem. Na szczęście przekład z oryginału daje okazję do poznania innego oblicza Andersena – humorysty i kpiarza, który twierdził, że to właśnie humor nadaje jego baśniom smak. Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury, absolwentce filologii duńskiej i znawczyni duńskiej kultury, udało się zachować zarówno pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników. Nowe wydanie Baśni zostało zilustrowane pięknymi akwarelami znakomitego duńskiego grafika, Flemminga B. Jeppesana.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 47 (Powojowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Baśnie / Hans Christian Andersen ; Jerzy Stuhr czyta "Baśnie" Hansa Christiana Andersena ; [for the Polish translation by Bogusława Sochańska]. - Warszawa : Bellona, copyright 2008. - 1 płyta audio (CD) (4 godziny 19 minut 56 sekundy) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm + książka : 35 stron ; 15 cm.

(Biblioteka Gazety Wyborczej. Mistrzowie Słowa ; 24)

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Sochańska Bogusława. Stuhr Jerzy (1947- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Gatunek

Bajki i baśnie Literatura dla dzieci Audiobooki Dokumenty dźwiękowe Lektura z opracowaniem

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Multimedia-Wyp.87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Audiobook-Wyp.87 (1 egz.)

Multimedia-ODZ (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Multimedia - Oddział Dziecięcy (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie / Hans Christian Andersen ; z duńskiego przełożyła Bogusława Sochańska ; ilustrował Flemming B. Jeppesen. - Poznań : Media Rodzina, [2022]. - 349, [3] strony : ilustracje ; 25 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875) Sochańska Bogusława Jeppesen Flemming B. (1955- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: "H. C. Andersen Eventyr".

Rok wydnia na podstawie serwisu e-ISBN.

Na okładce: Wydano w 200-lecie urodzin Hansa Christiana Andersena.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 47 (Powojowa)

O dostępność zapytaj w bibliotece.: sygn. II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Baśnie [Dokument dźwiękowy] / Hans Christian Andersen ; przeł. Bogusława Sochańska ; czyta Jerzy Stuhr ; oprac. graf. Jacek Pietrzyński. - Poznań : Media Rodzina, 2005. - 4 płyty CD (4 godz. 20 min.) : digital ; 12 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Sochańska Bogusława Stuhr Jerzy (1947- ). Pietrzyński Jacek

Forma i typ

Audiobooki

Temat

Literatura duńska Audiobook

Gatunek

Baśnie duńskie Dokumenty dźwiękowe. Książki mówione-audiobook

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Multimedia-ODZ (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III Multimedia-Oddział Dziecięcy (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Baśnie Andersena [Audiobook] / Hans Christian Andersen ; tłumaczenie Bogusława Sochańska. - Warszawa : Lidl Polska, 2011. - 2 płyty audio (CD) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Sochańska Bogusława. Kowalewski Krzysztof (1937- ). Suchora Agnieszka (1968- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Królowa Śniegu (postać fikcyjna)

Gatunek

Opowiadania i nowele

Wybór najpiękniejszych baśni Hansa Christiana Andersena : Królowa Śniegu ; Dziewczynka z zapałkami ; Choinka ; Śniegowy bałwan ; Pastorałka i kominiarczyk

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Multimedia-ODZ (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III Multimedia - Oddział Dziecięcy (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Baśnie i opowieści. CD 2 / Hans Christian Andersen ; przekład Bogusława Sochańska ; czyta jerzy Stuhr. - Wydanie 1. - Poznań : Media Rodzina, [2006]. - 1 płyta audio (CD) (75 minut 29 sekund : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Sochańska Bogusława. Stuhr Jerzy (1947- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Klasa 3.

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Syrena (stworzenie mitologiczne)

Gatunek

Bajki i baśnie Baśnie duńskie

Dziedzina i ujęcie

Rodzina, relacje międzyludzkie

Komentarz w jęz. pol.

Zbiór baśni sławnego Duńczyka z książkowego wydania rocznicowego przetłumaczonego specjalnie z duńskiego z okazji 200 urodzin Andersena. Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego - w jego czasach rewolucyjnych w literaturze. Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury i znawczyni duńskiej kultury, udało się zachować zarówno pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników. Sprawia to, że teraz brzmią one zgoła inaczej - co rusz odkrywamy w nich pokłady niezwykłego humoru, czasem ciętą ironię, a niekiedy nawet i satyrę. Czas nagrania 4 godz. 59 min. Czyta Jerzy Stuhr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Multimedia-ODZ (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Multimedia - Oddział Dziecięcy (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzikie łabędzie / Hans Christian Andersen ; ilustracje Joanna Concejo ; przekład Bogusława Sochańska. - Toruń : Wydawnictwo Tako, 2017. - [46] stron : ilustracje ; 30 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Concejo Joanna (1971- ). Sochańska Bogusława.

Forma i typ

Książki. Proza.

Odbiorca

Dzieci. 0-5 lat. 6-8 lat. 9-13 lat.

Przynależność kulturowa

Literatura duńska.

Temat

Klątwa Księżniczki i królewny (postacie fikcyjne) Rodzeństwo Łabędzie. Macochy i pasierbowie Macochy i pasierbice Magia

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: De vilde Svaner.

"Daleko stąd, tam, dokąd odlatują jaskółki, kiedy u nas jest zima, mieszkał sobie król, który miał jedenastu synów i córkę Elizę. Bracia byli królewiczami, chodzili do szkoły z gwiazdą na piersi i szablą u boku, pisali diamentowymi rysikami na złotych tabliczkach i czytali tak samo dobrze w tę, jak i z powrotem; od razu było słychać, że to królewicze. Ich siostra Eliza siadywała na małym stołeczku z lustrzanego szkła i bawiła się książką z obrazkami, którą kupiono za pół królestwa. O, dobrze było tym dzieciom, ale nie zawsze miało tak być". Ich ojciec ożenił się ze złą królową, a ona rzuciła czar na jedenastu królewiczów. Dobra i niezłomna Eliza musiała znosić ból, samotność i ryzykować życie, żeby uratować braci przemienionych w łabędzie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Odd. dla dzieci (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miała jaja gospodyni / Hans Christian Andersen ; przełożyła Bogusława Sochańska ; ilustrowała Joanna Jasińska-Koronkiewicz. - Luboń : Wydawnictwo Driada, copyright 2018. - 95, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Jasińska-Koronkiewicz Joanna (1980- ). Sochańska Bogusława.

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Jajka

Gatunek

Wiersze

Tytuł oryginału: "Konen med Æggene" 1836.

"Miała jaja gospodyni" to nieznany dotychczas w Polsce wierszyk H.Ch. Andersena, jeden z najzabawniejszych i najbardziej lubianych w Danii. Ilustracje Joanny Jasińskiej Koronkiewicz, znakomitej autorki filmów animowanych dla dzieci (m.in. wg baśni Andersena "Len", "To pewna wiadomość!" i "Ole Śpij słodko") zawierają kilka drobnych efektów animacji, dzięki czemu podczas lektury zabawnego tekstu młody czytelnik z przyjemnością może śledzić parzyste i nieparzyste strony książki w poszukiwaniu sekwencji ilustracji. [https://www.azymut.pl/mw/?m=106&indeks=95809901350KS&itr=2]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 25 (Walcownicza)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Wersja elektroniczna (Rekord w katalogu online biblioteki)

Książka

W koszyku

oceń

Biblioteka cieni / Mikkel Birkegaard ; z duń. przeł. Bogusława Sochańska. - Warszawa : "Świat Książki", 2011. - 428, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Birkegaard Mikkel (1968- ). Sochańska Bogusława.

Gatunek

Powieść duńska Thriller

Na okł.: Lubisz zagłębić się w lekturze? Uważaj... To może być śmiertelny nałóg.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 25 (Walcownicza)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.4-3 (1 egz.)

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.4-3 (1 egz.)

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 duń. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zbawiciel z Hvidovre / Kaspar Colling Nielsen ; z języka duńskiego przełożyła Bogusława Sochańska. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2023. - 40, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Colling Nielsen Kaspar. Sochańska Bogusława.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Kryzys gospodarczy Zmiany klimatyczne Wybuchy wulkanów Popiół wulkaniczny Ciemność COVID-19 Mężczyzna Europa Wezuwiusz (Włochy ; wulkan)

Gatunek

Powieść Thriller Satyra

U góry okładki: Prowikująca do myślenia literacka wizja przyszłości.

Groteskowo kąśliwa, niezwykle aktualna powieść ukazująca w satyrycznym świetle społeczeństwo, które już nie potrafi rozwiązywać swoich problemów.

Europa znajduje się w stanie wyjątkowym. Spustoszenie sieją kryzysy gospodarcze, pandemia oraz zmiany klimatyczne, i jakby tego nie było dość, wybucha Wezuwiusz – największa erupcja wulkanu od kilku tysięcy lat. Gigantyczna chmura pyłu spowija kontynent w ciemnościach. Ludzie umierają na ulicach z powodu nowych, coraz bardziej agresywnych wariantów koronawirusa. Dzień Sądu Ostatecznego jest blisko.

W tym krytycznym dla ludzkości momencie niezależnie analizy pokazują, że świat może uratować pewien człowiek – czterdziestoośmioletni niespełniony poeta Allan Thornbum mieszkający w wynajętej suterenie w kopenhaskiej dzielnicy Hvidovre. Utrzymuje się z liczenia samochodów przejeżdżających ulicą Rødovrevej, a w wolnych chwilach analizuje i komentuje wiersze z wypożyczanych w bibliotece książek. Pewnego dnia do jego drzwi puka mierząca dwa metry i pięć centymetrów premierka Bianca Didriksen, zatwardziała socjaldemokratka, i błaga go o pomoc. Wyjaśnia, że eksperci ministerstwa finansów wykazali, iż wszystko wskazuje na to, że Allan może rozwiązać dręczące świat problemy, jeśli napisze wiersz, tylko jeden wiersz. Allan jednak nie ma na to ochoty. [Powyższy opis pochodzi od wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 26 (Błękitna)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 duń. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Podróż w błękicie : Powieść o Hansie Christianie Andersenie / Stig Dalager ; tł. z duń. Bogusława Sochańska, Joanna Tamborska. - Warszawa : "Czytelnik", 2007. - 290, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Dalager Stig. Sochańska Bogusława. Tamborska Joanna.

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Andersen, Hans Christian (1805-1875)

Gatunek

Powieść Powieść biograficzna.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 25 (Walcownicza)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.4-3 (1 egz.)

Wyp. 59 (Korkowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.4-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Hoeg Peter (1957- ). Sochańska Bogusława.

Forma i typ

Książki Proza

Gatunek

Powieść duńska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 82 (Agrestowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.4-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czaszka z Katynia : opowieść o zbrodni / Anna Elisabeth Jessen ; przekład z języka duńskiego Bogusława Sochańska. - Luboń : Wydawnictwo Driada, Copyright 2019. - 222, [1] strona, [24] strony tablic : fotografie, portrety ; 24 cm.

Autor

Jessen Anna Elisabeth (1956- ) Sochańska Bogusława

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Tramsen, Helge Szymański, Ludwik (lekarz ; -1940) Zbrodnia katyńska (1940) Sprawa katyńska Lekarze sądowi Oficerowie Polacy Duńczycy Śledztwo i dochodzenie Ludobójstwo Ekshumacja Katyń (Rosja) Dania

Gatunek

Reportaż

Dziedzina i ujęcie

Historia

Reportaż duńskiej pisarki i reżyserki filmów dokumentalnych, m.in. znanego w Polsce filmu Czaszka z Katynia. To iście detektywistyczna i trzymająca w napięciu opowieść o przypadkowym odkryciu przez autorkę w kopenhaskim Instytucie Medycyny Sądowej czaszki polskiego oficera zamordowanego w Katyniu, o pełnym nieporozumień poszukiwaniu jego rodziny, a także o losach duńskiego lekarza uwikłanego przez Niemców w sprawę katyńską. Wątki polskie przeplatają się w tym fascynującym reportażu z wątkami duńskimi i z opowieścią o wieloletnim zakłamywaniu przez świat prawdy o mordzie katyńskim. Autorka przekładu jest laureatką Nagrody Literackiej GDYNIA 2019. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 47 (Powojowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(438).082 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pucka / Janina Katz ; tł. z duń. Bogusława Sochańska. - Warszawa : Jacek Santorski & CO, 2008. - 371, [4] s. ; 20 cm.

(Literatura Skandynawska / Jacek Santorski & CO)

Autor

Katz Janina. Sochańska Bogusława.

Temat

Katz, Janina(1939 - ; pisarka pol. pisząca w duń.) Literatura duńska

Gatunek

Powieść duńska Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 25 (Walcownicza)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.4-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pucka / Janina Katz ; przeł. [z duń.] Bogusława Sochańska. - Warszawa : "Jacek Santorski & CO Agencja Wydawnicza, 2008. - 371, [4] s. ; 20 cm.

Autor

Katz Janina. Sochańska Bogusława.

Temat

Powieść duńska

Gatunek

Powieść autobiograficzna

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 59 (Korkowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.4-3 (1 egz.)

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.4-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Maria Skłodowska-Curie : światło w ciemności / Frances Andreasen Osterfelt, Anja C. Andersen ; ilustracje Anna Błaszczyk ; tłumaczyła z duńskiego Bogusława Sochańska. - Wydanie 1. - Poznań : Media Rodzina, copyright 2020. - [136] stron : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

Autor

Osterfelt Frances Andreasen Andersen Anja C. Błaszczyk Anna Sochańska Bogusława

Forma i typ

Książki Proza Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Skłodowska-Curie, Maria (1867-1934) Curie, Pierre (1859-1906) Chemicy Fizycy Wynalazcy i odkrywcy Nagroda Nobla w dziedzinie fizyki Nagroda Nobla w dziedzinie chemii Polacy za granicą Kobieta Emancypacja kobiet Polska Francja

Gatunek

Opowiadania i nowele biograficzne Komiks biograficzny Publikacje dla dzieci Książka obrazkowa

Dziedzina i ujęcie

Nauka i badania

Informacja o autorze ilustracji ze skrzydełka strony 3 okładki.

Jedna z najbardziej znanych kobiet na świecie. Badaczka, która zrewolucjonizowała medycynę i nauki ścisłe. Zdobywczyni dwóch Nagród Nobla, która dzięki swoim odkryciom stała się jedną z najbardziej niezwykłych postaci wszech czasów i wzorem do naśladowania dla milionów kobiet. Maria Skłodowska-Curie. Opowieść o jej życiu została ujęta w formę atrakcyjnego komiksu autorstwa polskiej graficzki Anny Błaszczak.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III Komiks (1 egz.)