SOWA OPAC : Katalog centralny Biblioteki Publicznejw Dzielnicy Wawer

12 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Serce Pinokia : włoska literatura dla dzieci i młodzieży w Polsce w latach 1945-1989 / Katarzyna Biernacka-Licznar. - Warszawa : Wydawnictwo Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich ; Wrocław : Wydział Filologiczny Uniwersytetu Wrocławskiego, 2018. - 306, [2] strony : ilustracje, faksymilia, wykresy ; 22 cm.

(Literatura dla Dzieci i Młodzieży : studia / Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich = Studies in Children's and Young Adult Literature / The Polish Librarians Association ; 12)

Autor

Biernacka-Licznar Katarzyna.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura dla dzieci Literatura dla młodzieży Literatura włoska Przekłady polskie Wpływ i recepcja Polska

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł równoległy: Pinocchio's heart : Italian literature for children and young adults in Poland, 1945-1989.

"Rozprawa jest pierwszym syntetycznym rozpoznaniem recepcji włoskiej literatury dziecięcej w Polsce. Z pracy wyłania się obraz intrygujący i zróżnicowany zarówno literatury tłumaczonej na język polski, jak i polskiej kultury i rzeczywistości wydawniczej PRL. Autorka śledzi bowiem zarówno samą literaturę tłumaczoną, jak i zmienne nastawienia cenzury, drobiazgowo omawia różnorodne motywy decyzyjne, przedstawia zapiski, zalecenia i opinie, dając w ten sposób znakomite studium tego zjawiska, wciąż niedostatecznie opisanego, szczególnie w odniesieniu do literatury dla dzieci i młodzieży. Książka napisana z zaangażowaniem i pasją, zgodnie z zasadami eseju naukowego, łączy powściągliwość badawczą z autentyczną pasją zwiadowcy przemierzającego nierozpoznane obszary i stawiającego pierwsze znaki, pozwalające kolejnym badaczom pewniej przemierzać poznane już i opisane lądy." (Z recenzji prof. Grzegorza Leszczyńskiego)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Odd. dla dzieci (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

Epitafia czyli Uroki roztaczane przez niektóre zwłoki / Anna Bikont, Joanna Szczęsna. - [Wydanie 1]. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1998. - 119, [1] strona : ilustracje ; 25 cm.

(Zabawy Literackie)

Autor

Bikont Anna (1954- ). Szczęsna Joanna (1949- ).

Forma i typ

Książki

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Epitafia (sztuki plastyczne) Przekłady polskie Śmierć

Gatunek

Literatura polska Epitafia (gatunek literacki) Limeryki Satyra

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 25 (Walcownicza)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) (1 egz.)

Wyp. 47 (Powojowa)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wyp. 59 (Korkowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-7 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekłady. 5 / Konstanty Ildefons Gałczyński. - Warszawa : "Czytelnik", 1979. - 517, [3] strony : portret, faksymile ; 22 cm.

(Dzieła w pięciu tomach / Konstanty Ildefons Gałczyński ; 5)

Autor

Gałczyński Konstanty Ildefons (1905-1953). Gałczyński Konstanty Ildefons (1905-1953). Dzieła w pięciu tomach

Forma i typ

Książki Proza Poezja Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Przekłady polskie

Gatunek

Dramat (gatunek literacki) Poezja Proza Literatura angielska Literatura chińska Literatura francuska Literatura hiszpańska Literatura niemiecka Literatura rosyjska Antologia

Zawiera przekłady z języka angielskiego, chińskiego, francuskiego, hiszpańskiego, niemieckiego, rosyjskiego.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia (Trawiasta)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1, 821-1 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lew Tołstoj w Polsce : zarys bibliograficzno-literacki / Piotr Grzegorczyk ; [indeksy: Ewa Suchodolska]. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1964. - 336, [3] s. ; 20 cm.

Autor

Grzegorczyk Piotr (1894-1968). Suchodolska Ewa.

Forma i typ

Książki

Temat

Tołstoj, Lew Nikołajewicz (1828-1910) Literatura rosyjska Przekłady polskie

Gatunek

Bibliografia osobowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1(091)Tołstoj L. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ameryka Barańczaka / redakcja Sylwia Karolak, Ewa Rajewska. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, copyright 2018. - 182, [1] strona, [8] stron tablic : fotografie ; 21 cm.

Autor

Karolak Sylwia (1984- ) Rajewska Ewa

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Publikacje naukowe

Temat

Barańczak, Stanisław (1946-2014) Literatura amerykańska Literatura polska Pisarze polscy Poezja Przekłady polskie Tematy i motywy Tłumacze Polska Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Rozdziały lub artykuły tej książki skatalogowano pod własnymi tytułami. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Romans polski wieku XVI / Julian Krzyżanowski. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1962. - 325, [3] s. : il. ; 25 cm.

Autor

Krzyżanowski Julian (1892-1976).

Temat

Przekłady polskie

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 59 (Korkowa)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 82(091)

Książka

W koszyku

oceń

Poezje zebrane / Jan Lechoń ; opracował i wstępem opatrzył Roman Loth ; obwoluta i ilustracje Lech-Tadeusz Karczewski. - [Wydanie pierwsze]. - Toruń : Algo, 1995. - 552 strony, [16] kart tablic : ilustracje, 1 portret ; 21 cm.

Autor

Lechoń Jan (1899-1956). Loth Roman (1931) Karczewski Lech Tadeusz

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Przekłady polskie

Gatunek

Literatura polska Poezja Wiersze Satyra Dramat (gatunek literacki)

Nazwa autora: Leszek Serafinowicz.

Zawiera także przekłady przekłady autora z różnych języków.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia (Trawiasta)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wyp. 25 (Walcownicza)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-1 (1 egz.)

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kontynenty / Czesław Miłosz. - Wydanie pierwsze. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 1999. - 534, [2] strony ; 21 cm.

(Dzieła zebrane Czesława Miłosza)

Autor

Miłosz Czesław (1911-2004). Miłosz Czesław (1911-2004). Dzieła zebrane

Forma i typ

Książki Proza Literatura faktu, eseje, publicystyka

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Przekłady polskie

Gatunek

Esej Szkic literacki

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Dzieła zebrane wydane przy ponocy finansowej Ministerstwa Kultury i Sztuki.

Wydanie wspólne Społecznego Instytutu Wydawniczego Znak i Wydawnictwa Literackiego.

Kontynenty to pierwszy tom esejów, szkiców literackich, przekładów Miłosza. Dla czytelników, badaczy jego twórczości książka ta będzie szczególnie interesująca, jako że należy do najmniej znanych z całego jego dorobku. Ukazała się w 1958 roku w Instytucie Literackim w Paryżu, nie była nigdy dotąd oficjalnie wydana w kraju, a jej wydania podziemne należały do rzadkości. Rozległość zainteresowań, intelektualna chłonność, chęć przyswajania polszczyźnie najwartościowszych osiągnięć kultury światowej, wszystkie cechy późniejszej eseistyki czy, szerzej, działalności literackiej Miłosza, są już w tym tomie wyraźnie widoczne.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 26 (Błękitna)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-4 (1 egz.)

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-4 (1 egz.)

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Translatio)

Autor

Romanowska Agnieszka.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Gałczyński, Konstanty Ildefons (1905-1953) Iwaszkiewicz, Jarosław (1894-1980) Miłosz, Czesław (1911-2004) Shakespeare, William (1564-1616) Literatura Przekłady polskie

Gatunek

Monografia Literatura angielska

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Głównymi bohaterami studium Agnieszki Romanowskiej nie są ani Szekspir, ani jego tłumacze, lecz "teksty przekładów w całej swej indywidualności i niepowtarzalności", stanowiące "niezależne byty w obrębie twórczości poetów-tłumaczy". Zamiast szczegółowego - i często bezpłodnego - zestawiania tłumaczenia z oryginałem Autorka w umiejętny sposób pokazuje, jak przekłady sztuk Szekspirowskich wpisują się w twórczość poetów, dla których praca nad dziełami elżbietańskiego dramatopisarza stała się okazją do wzbogacenia własnego warsztatu, zmagania się z materią języka i wykuwania w języku poezji spójnej wizji świata, człowieka i natury. Jej studium jest dobrym przykładem właściwego zrozumienia misji filologa, dziś często marginalizowanej, a polegającej na mediacji pomiędzy kulturą rodzimą i tekstami kultury obcej. Monografia Agnieszki Romanowskiej to źródło podwójnej satysfakcji: pozwala na nowo spojrzeć na teksty sztuk Szekspira, które zostały zanalizowane wnikliwie i interesująco, a zarazem pokazuje, jak wiele z tych odkryć zawdzięczamy tłumaczom. (Z recenzji prof. dr hab. Małgorzaty Grzegorzewskiej)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

"Polski Whitman" : o funkcjonowaniu poety obcego w kulturze narodowej / Marta Skwara. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, copyright 2010. - 475 stron, [15] stron tablic : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Skwara Marta.

Forma i typ

Książki Publikacje fachowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Whitman, Walt (1819-1892) Poeci amerykańscy Przekłady polskie

Gatunek

Poezja Literatura amerykańska Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Książka jest próbą refleksji zarówno nad samym zagadnieniem recepcji twórcy „obcego” (twórcy innej kultury i innego języka) w kulturze narodowej, jak i próbą monograficznego ujęcia polskiej recepcji Walta Whitmana, powszechnie znanego jako „bard Ameryki”. Heterogeniczność i wieloaspektowość zagadnienia recepcji znajduje swój wyraz w konstrukcji książki, która opisuje obecność Walta Whitmana w kulturze polskiej z wielu przenikających się perspektyw: komunikacyjnej (sposoby prezentowania Whitmana w polskich encyklopediach, słownikach, tekstach „na temat” poety), socjologicznej (funkcjonowanie Whitmana w przestrzeni publicznej i politycznej, szczególnie w PRL-u), translatologicznej (sposoby tłumaczenia, a co za tym idzie rozumienia Whitmana, analizowane na przykładzie polskich serii przekładowych jego wierszy), intertekstualnej (obecność rozmaitych nawiązań do twórczości Whitmana w poezji i prozie polskiej), kulturowej (porównawcza interpretacja obecności Whitmana w polskich wersjach językowych dwóch wybranych filmów), krytyczno-literackiej (refleksja nad zjawiskiem „whitmanizmu” skontrastowanym z tzw. „o’haryzmem”). Badanie recepcji poety „obcego” umożliwia przyjrzenie się pod innym kątem literaturze i kulturze narodowej oraz jej twórcom. Zenon-Przesmycki Miriam, Antoni Lange, Jan Stur, Jerzy Jankowski, Stefan Żeromski, Julian Tuwim, Kazimierz Wierzyński, Józef Czechowicz, Czesław Miłosz, Jacek Bierezin, Danuta Mostwin, Ludmiła Marjańska, Tadeusz Różewicz, Julian Kornahauser ukażą swą inną twarz jako czytelnicy, tłumacze, interpretatorzy i komentatorzy Whitmana - już nie tylko „barda Ameryki”, ale i poety, z którym warto toczyć dialog o tym, jak rozumieć poezję, jak rozumieć świat. Książka zawiera także unikalne ilustracje z kolejnych wydań Leaves of Grass, aneks z zapomnianymi tłumaczeniami oraz bibliografię podmiotową i przedmiotową polskiej recepcji Whitmana od roku 1872. http://cyfroteka.pl/ebooki/Polski_Whitman_O_funkcjonowaniu_poety_obcego_w_kulturze_narodowej-ebook/p38384i95246

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Konstanty Ildefons Gałczyński 1905-1953 : poradnik bibliograficzny / Janusz Stradecki ; Instytut Bibliograficzny. - Warszawa : Biblioteka Narodowa. Instytut Bibliograficzny, 1970. - 45, [2] strony ; 20 cm.

Autor

Stradecki Janusz (1920-1988).

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki Publikacje fachowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Gałczyński, Konstanty Ildefons (1905-1953) Pisarze polscy Poeci polscy Twórczość Przekłady polskie

Gatunek

Biografia Bibliografia osobowa Literatura polska Poradnik

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Gałczyński K. I. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Trzy tłumaczki / Krzysztof Umiński. - [Wydanie pierwsze]. - Warszawa : Marginesy, 2022. - 333, [3] strony : faksymilia, fotografie, portrety ; 23 cm.

Autor

Umiński Krzysztof (1984- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Guze, Joanna (1917-2009) Przedpełska-Trzeciakowska, Anna (1927- ) Skibiniewska, Maria (1900-1985) Przekłady polskie Tłumacze Polska

Gatunek

Biografia Literatury anglojęzyczne Literatury francuskojęzyczne

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

"Trzy tłumaczki" to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o ich wybitnych przekładach: "Władcy Pierścieni" J.R.R. Tolkiena (Skibniewska), "Upadku" oraz "Człowieka zbuntowanego" Alberta Camusa (Guze), "Wściekłości i wrzasku" Williama Faulknera (Przedpełska-Trzeciakowska). Ta książka powstała z kilku powodów: z wdzięczności dla nich i podziwu. Oraz z ciekawości: żeby poznać życiorysy skryte za przekładami takich książek jak "Buszujący w zbożu", "Trzej muszkieterowie" czy "Duma i uprzedzenie". [nota wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 59 (Korkowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Wyp. 87 (Trawiasta)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82(091) (1 egz.)