SOWA OPAC : Katalog centralny Biblioteki Publicznejw Dzielnicy Wawer

68 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Folwark zwierzęcy / George Orwell ; adaptacja i ilustracje Odyr ; tłumaczenie Małgorzata Kaczarowska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Jaguar, 2020. - 175 stron : ilustracje kolorowe ; 26 cm.

Autor

Odyr (1967- ). Orwell George (1903-1950). Kaczarowska Małgorzata.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Orwell, George (1903-1950). Ludzie a zwierzęta Rewolucja Totalitaryzm Władza

Gatunek

Adaptacja komiksowa Komiks Powieść graficzna

Ponadczasowy tekst George’a Orwella, opublikowany w 1945. Na przykładzie sytuacji na farmie pana Jonesa obrazuje, w jaki sposób wypacza się i deformuje każda władza, która zapomni o zasadach demokracji i zechce działać samowolnie. Zwierzęta, które buntują się przeciwko traktowaniu ich przez farmera, zaprowadzają własne porządki. Początkowo wszystkie zwierzęta miały uzyskać równe prawa i równe traktowanie, po czasie okazało się, że są równe i równiejsze. I tak zamknęło się koło, doprowadzając do sytuacji wyjściowej. Orwell, uczestnik wojny domowej w Hiszpanii, zagorzały krytyk ustrojów totalitarnych i zwolennik socjalizmu demokratycznego, uważał, że utrzymanie zasad demokracji wymaga silnej kontroli społeczeństwa, które musi kontrolować rządzących. Tę wizję – do czego doprowadzić może brak nadzoru nad władzą – zawarł w jednym ze swoich dwóch podstawowych (obok Roku 1984) dzieł. Oto wersja nieznana dotąd czytelnikom, która w niczym nie ustępuje oryginałowi i nie gubi jego oryginalnego sensu. Odwrotnie, ujęta w ramy ilustrowanej opowieści, odsłania swoje dodatkowe oblicze.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 26 (Błękitna)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV KOMIKS (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

1984 / George Orwell ; przekład Robert Sudół. - Kraków : Vis-à-vis etiuda, 2021. - 382, [2] strony ; 20 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950) Sudół Robert

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Totalitaryzm Społeczeństwo Inwigilacja Władza Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Dystopia Powieść polityczna Fantastyka

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 121 (Żegańska)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Anglicy i inne eseje / George Orwell ; tł. [z ang.] Bartłomiej Zborski. - Warszawa : "Muza", 2002. - 372, [4] s. ; 25 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950). Zborski Bartłomiej (1953- ).

Temat

Publicystyka angielska Esej literacki angielski Anglia Zwyczaje i obyczaje Kultura masowa Antysemityzm Literatura angielska Literatura Polityka a literatura

Nazwa aut.: Eric Arthur Blair.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 59 (Korkowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-92 (1 egz.)

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-92 (1 egz.)

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-92 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Animal Farm : a fairy story / George Orwell ; illustrated by Joy Batchelor & John Halas. - London : Penguin Books, 2015. - 114, [1] s. ; 20 cm.

(Pengun classics)

Autor

Orwell George (1903-1950) Batchelor Joy (1914- ). Halas John.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść angielska Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Odd. dla dzieci (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-93 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Birmańskie dni / George Orwell ; przeł. [z ang.] Zofia Zinserling. - Pruszków : Rachocki i S-ka, 1997. - 341, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950). Zinserling Zofia (1933- ).

Temat

Literatura angielska

Gatunek

Powieść angielska Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 25 (Walcownicza)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wyp. 59 (Korkowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Orwell George (1903-1950). Woźniak Tadeusz.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Anglicy Kolonializm Relacja romantyczna Spisek Trudne sytuacje życiowe Stosunki etniczne Mjanma Wielka Brytania

Gatunek

Powieść obyczajowa

Birmańskie dni czyli druga książka George`a Orwella jest pokłosiem jego pobytu w Birmie, gdzie przez blisko 6 lat pracował w Królewskiej Policji Imperialnej. Opowiada w niej historię Johna Flory`ego jednego z angielskich kolonizatorów na birmańskiej prowincji. Stykają się tutaj dwa światy - traktujących z pogardą miejscową ludność Anglików, a światem Birmańczyków, choć akurat główny bohater do Birmy żywi wielki sentyment, szanuje Birmańczyków i zamieszkujące ten kraj inne nacje (Indusi, Chińczycy). Jednak tych dwóch światów pogodzić się nie da - pozostają sobie obce, a główny bohater czuje się coraz bardziej wyobcowany (zarówno z jednej jak i drugiej strony). Widać już w tej książce jak bystre jest oko Orwella, uczulone na biedę, wyzysk, niesprawiedliwość, a przepełnione troską o zwykłego człowieka.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Brak tchu / George Orwell ; przeł. [z ang.] Bartłomiej Zborski. - Pruszków : Rachocki i S-ka, cop. 1997. - 302, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950). Zborski Bartłomiej (1953- ).

Temat

Literatura angielska

Gatunek

Powieść angielska Powieść obyczajowa

Nazwa aut. : Eric Arthur Blair.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia (Trawiasta)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wyp. 26 (Błękitna)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Wyp. 25 (Walcownicza)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wyp. 82 (Agrestowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Córka pastora / George Orwell ; przekład Robert Sudół. - Kraków : Vis-à-Vis Etiuda, 2023. - 301, [2] strony ; 20 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950). Sudół Robert.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Pastorzy Ojcowie i córki Amnezja Żebracy

Gatunek

Powieść autobiograficzna

Poprzednie wydanie pt.: Córka proboszcza.

Tytuł oryginału: The clergyman's daughter, 1935.

To na poły autobiograficzna opowieść, choć główna bohaterka to tytułowa córka pastora - Dorothy Hare, która nagle doznaje amnezji i przez długi czas musi żyć wśród angielskich nędzarzy (to jest właśnie ten rys autobiograficzny). Jak pisał Bohdan Drozdowski, "Córka proboszcza" jest powieścią napisaną niezwykle obrazowo. Każda pojawiająca się w niej postać ma charakter, cechy własne, styl bycia i - język. Od stetryczałego Pastora, który traktuje świat jako niekonieczny i uciążliwy dodatek do własnego złamanego losu, po wyrzutków społeczeństwa z plantacji chmielu i Trafalgar Square, gdzie w kupie zmarzniętych ciał szukają ciepła ludzie z różnych sfer...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Córka proboszcza : powieść / George Orwell ; przeł. [z ang.] Bohdan Drozdowski. - Warszawa : "BGW", 1992. - 220 s. ; 21 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950). Drozdowski Bohdan (1931- ).

Temat

Literatura angielska

Gatunek

Powieść angielska Powieść kryptoautobiograficzna

Nazwa aut. : Eric Arthur Blair.

Tyt. oryg. : The Clergyman's Daughter.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 25 (Walcownicza)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Wyp. 121 (Żegańska)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Czy naprawdę schamieliśmy? : nieznane eseje, szkice, opowiadania i felietony / George Orwell ; przełożył Bartłomiej Zborski. - [Wydanie I]. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2021. - 301, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950). Zborski Bartłomiej (1953- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Kultura masowa Literatura Pisarze Polityka Społeczeństwo Anglia (Wielka Brytania) Europa

Gatunek

Antologia Esej Felieton Opowiadania i nowele Szkic literacki

Tytuł oryginału: "The collected works of George Orwell" 1998.

Niepublikowane dotychczas w języku polskim eseje, artykuły prasowe, felietony i inne formy literackie. Jest w tym zbiorze wielka polityka, są doniosłe kwestie społeczne powojennej Europy, ale też ciekawe obserwacje i refleksje dotyczące kultury masowej, angielskiej przyrody oraz wielkiej i popularnej literatury. Czytelnik znajdzie tu dwa utwory młodzieńcze, a także fragmenty notatnika literackiego zawierającego notatki i zapiski z ostatniego okresu życia pisarza: dają one obraz tego, co autor Roku 1984 zapewne by napisał, gdyby nie jego przedwczesna śmierć. Wnikliwie i z właściwym sobie humorem, ironią i polotem Orwell opowiada zarówno o sprawach ważkich, jak i o drobiazgach, z których składa się życie. Jak stwierdził jeden z jego biografów, „zawsze poniekąd kochał wszystko to, przeciw czemu się buntował”. [https://www.platon.com.pl/pl/czy-naprawde-schamielismy-nieznane-eseje-szkice-opowiadania-i-felietony/produkt-757366444]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 25 (Walcownicza)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-4 (1 egz.)

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-4 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Droga na molo w Wigan / George Orwell ; tł. z ang. Bartłomiej Zborski. - Warszawa : "Bellona", 2005. - 298, [6] s. : fot. ; 21 cm.

(Abenka / Bellona)

Autor

Orwell George (1903-1950). Zborski Bartłomiej (1953- ).

Temat

Powieść angielska Reportaż społeczny Powieść środowiskowa Literatura angielska

Tyt. oryg.: The road to Wigan Pier diary.

Tyt. oryg.: The road to Wigan Pier.

Nazwa aut.: Eric Arthur Blair.

Zawiera fragmenty dziennika "Drogi na molo w Wigan".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Droga na molo w Wigan / George Orwell ; tł. z ang. Bartłomiej Zborski. - Warszawa : "Bellona", cop. 2005. - 298, [6] s. : fot. ; 21 cm.

(Abenka / Bellona)

Autor

Orwell George (1903-1950). Zborski Bartłomiej (1953- ).

Temat

Literatura angielska Powieść środowiskowa Reportaż społeczny

Tyt. oryg.: The road to Wigan Pier diary.

Tyt. oryg.: The road to Wigan Pier.

Nazwa aut.: Eric Arthur Blair.

Zawiera fragmenty dziennika "Drogi na molo w Wigan".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 25 (Walcownicza)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 308 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Dzieła / George Orwell)

Autor

Orwell George (1903-1950). Zborski Bartłomiej (1953- ). Orwell George (1903-1950). Dzieła

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Robotnicy Ubóstwo Walia (Wielka Brytania)

Gatunek

Reportaż

Dziedzina i ujęcie

Historia

George Orwell (1903-1950) - angielski pisarz, dziennikarz, uczestnik wojny hiszpańskiej po stronie republikańskiej (opisał ją w książce W hołdzie Katalonii), socjalista z przekonań, ale zarazem radykalny przeciwnik systemów totalitarnych. Uznawany za twórcę najwybitniejszych dystopii w historii literatury - Folwark zwierzęcy i 1984. W napisanym znacznie wcześniej, w 1937 roku fascynującym krytycznym reportażu Droga na molo w Wigan z jednej strony opisuje przerażające obrazy z życia robotników, zwłaszcza górników w północnej Anglii (z masteczkiem Wigan jako chyba najbardziej przejmującym obrazem nędzy), zaś z drugiej (dokładnie to w drugiej części książki, która tu już przybiera charakter eseju) poddaje krytyce brytyjski ruch socjalistyczny [opis wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 308 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Folwark zwierzęcy / George Orwell ; tł. z ang. Teresa Jeleńska. - Kraków : Oficyna Literacka, 1993. - 79, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950). Jeleńska Teresa.

Temat

Powieść angielska Satyra polityczna

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 121 (Żegańska)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821.111-3

Książka

W koszyku

oceń

Folwark zwierzęcy / George Orwell ; przełożył: Bartłomiej Zborski. - Wydanie 2 - Warszawa : "Muza", 2003. - 132, [4] strony ; 20 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950). Zborski Bartłomiej (1953- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Rewolucja Powieść rozrachunkowa Satyra Literatura angielska

Nazwa autora : Eric Arthur Blair.

Odrzucana przez znanych brytyjskich wydawców, również z przyczyn politycznych (wcześniej jej maszynopis omal nie został zniszczony w Londynie w eksplozji niemieckiej latającej bomby V-1),alegoryczna bajka Folwark zwierzęcy ukazała się w Anglii 17 sierpnia 1945 r. w nakładzie 4500 egzemplarzy. Od tamtej pory wydrukowano ich na świecie dziesiątki milionów, a brytyjski Book Marketing Council zaliczył Folwark zwierzęcy do dwunastu najznakomitszych dzieł czasów współczesnych. Pochodząca zeń fraza „równi i równiejsi” weszła do powszechnego obiegu. Genialne dzieło Orwella można przy tym odczytywać na wielu płaszczyznach: pozornie jest to satyra na rewolucję październikową i fundamentalny konflikt Stalina z Trockim, zarazem można je rozumieć jako mroczną, metaforyczną opowieść o ludzkiej niedoskonałości i niezmiennych prawach historii. Światek tytułowego folwarku to nie tylko świat za „żelazną kurtyną”, który w tej części Europy poznaliśmy na własnej skórze, lecz i symbolicznie ujęty epizod z dziejów ludzkości... https://lubimyczytac.pl/ksiazka/5077539/folwark-zwierzecy

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 47 (Powojowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Wyp. 59 (Korkowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Folwark zwierzęcy / George Orwell ; tł. z ang. Bartłomiej Zborski. - Warszawa : "Alfa", 1988. - 141, [3] s. ; 16 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950). Zborski Bartłomiej (1953- ).

Temat

Powieść angielska Antyutopia Literatura angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 26 (Błękitna)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wyp. 59 (Korkowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (2 egz.)

Wyp. 121 (Żegańska)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Folwark zwierzęcy / George Orwell ; przeł (z ang.] Bartłomiej Zborski. - Warszawa : "Da Capo", 1996. - 126, [2] s. ; 19 cm.

(Lektura Szkolna / "Da Capo")

Autor

Orwell George (1903-1950). Zborski Bartłomiej (1953- ).

Temat

Literatura angielska Antyutopia

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 25 (Walcownicza)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 L (1 egz.)

Wyp. 87 (Trawiasta)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Folwark zwierzęcy / George Orwell ; tł. Bartłomiej Zborski. - Kraków : "Muza" , 2003. - 132, [4] s. ; 20 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950). Zborski Bartłomiej.

Temat

Literatura angielska Antyutopia

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 25 (Walcownicza)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 L (1 egz.)

Książka

W koszyku

Folwark zwierzęcy / George Orwell ; przełożył Bartłomiej Zborski. - Warszawa : "Muza", 2008. - 132, [4] strony ; 20 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950). Zborski Bartłomiej (1953- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Rewolucja

Gatunek

Powieść angielska Satyra polityczna

Tytuł oryginału: "Animal Farm" 1945.

Książka Orwella z pewnością doczekała się setek drobiazgowych analiz i interpretacji, którym ta recenzja nie jest w stanie dorównać. Dlatego podzielę się tylko jedną obserwacją: co w tym dziwnego, że świnie zachowują się po świńsku? Czy nie powinniśmy się raczej zastanowić, dlaczego wśród pozostałych zwierząt nie ma prawdziwych bohaterów? Nawet jeśli są dobre, to brak im inteligencji i odwagi, aby sprzeciwić się władzy, która zręcznie manipuluje ich pamięcią. Jakby mówiły: „Nie potrzebujemy nad sobą władzy ludzi. Wykończymy się same”. Miło byłoby móc się zaśmiać nad głupotą zwierząt i stwierdzić, że z ludźmi to by się nie udało. https://lubimyczytac.pl/wzlot-i-upadek-zwierzecej-rewolucji

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Odd. dla dzieci (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV LEKTURA (7 egz.)

Wyp. 47 (Powojowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Wyp. 82 (Agrestowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Wyp. 121 (Żegańska)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Folwark zwierzęcy / George Orwell ; tł. Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Porozumienie Wydawców, 2000. - 136, [8] s. ; 20 cm.

(Kanon na Koniec Wieku)

Autor

Orwell George (1903-1950). Zborski Bartłomiej (1953- ).

Temat

Powieść angielska

Tyt. oryg.: "Animal farm" 1945. - Nazwa aut.: Eric Arthur Blair

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 82 (Agrestowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)