Zborski Bartłomiej (1953- )
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(45)
Forma i typ
Książki
(44)
Proza
(9)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(7)
Audiobooki
(1)
Publikacje naukowe
(1)
Dostępność
dostępne
(62)
wypożyczone
(2)
nieokreślona
(2)
Placówka
Odd. dla dzieci (Trawiasta)
(1)
Czytelnia (Trawiasta)
(3)
Wyp. 26 (Błękitna)
(6)
Wyp. 25 (Walcownicza)
(11)
Wyp. 47 (Powojowa)
(5)
Wyp. 59 (Korkowa)
(9)
Wyp. 82 (Agrestowa)
(3)
Wyp. 87 (Trawiasta)
(18)
Wyp. 121 (Żegańska)
(9)
Multimedia-Wyp.87 (Trawiasta)
(1)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(782)
Kowalska Dorota
(664)
Kochanowski Jan
(469)
Zborski Bartłomiej (1953- )
(-)
Christie Agatha (1890-1976)
(323)
Drewnowski Jacek (1974- )
(319)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(283)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(275)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(265)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(264)
Steel Danielle (1947- )
(262)
Trzeciak Weronika
(262)
Konopnicka Maria
(260)
Zarawska Patrycja (1970- )
(254)
Roberts Nora (1950- )
(253)
Zimnicka Iwona (1963- )
(245)
Boy-Żeleński Tadeusz
(238)
Cholewa Piotr W. (1955- )
(237)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(237)
Leśmian Bolesław
(233)
Krasicki Ignacy
(229)
Fabianowska Małgorzata
(210)
Mazan Maciejka
(206)
Goliński Zbigniew
(201)
Dug Katarzyna
(198)
Braiter Paulina (1968- )
(196)
King Stephen (1947- )
(195)
Baczyński Krzysztof Kamil
(194)
Gawryluk Barbara (1957- )
(190)
Szulc Andrzej
(190)
Mosiewicz Maria
(188)
Szekspir William (1564-1616)
(187)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(186)
Skalska Katarzyna
(186)
Goscinny René (1926-1977)
(185)
Lem Stanisław (1921-2006)
(182)
Mortka Marcin (1976- )
(180)
Prus Bolesław (1847-1912)
(178)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(174)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(172)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(168)
Widmark Martin (1961- )
(166)
Supeł Barbara
(163)
Jachowicz Stanisław
(159)
Jansson Tove (1914-2001)
(153)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(148)
Siewior-Kuś Alina
(148)
Popławska Anna (literatura)
(147)
Delahaye Gilbert (1923-1997)
(146)
Kraśko Jan (1954- )
(146)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(145)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(145)
Tuwim Julian (1894-1953)
(145)
Ławnicki Lucjan
(144)
Możdżyńska Aldona
(143)
Pratchett Terry (1948-2015)
(143)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(140)
Lech Justyna
(138)
Webb Holly
(138)
Spirydowicz Ewa
(136)
Głowińska Anita
(134)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(134)
Kozak Jolanta (1951- )
(133)
Wilusz Tomasz
(133)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(132)
Ludwikowska Jolanta
(131)
Rolando Bianka
(131)
Ross Tony (1938- )
(131)
Stanecka Zofia (1972- )
(131)
Marlier Marcel (1930-2011)
(129)
Mickiewicz Adam
(129)
Onichimowska Anna (1952- )
(128)
Stelmaszyk Agnieszka (1976- )
(126)
Bieroń Tomasz (1963- )
(125)
Królicki Zbigniew A. (1954- )
(125)
Polkowski Andrzej
(125)
Willis Helena (1964- )
(125)
Coben Harlan (1962- )
(124)
Musierowicz Małgorzata (1945- )
(124)
Miłosz Czesław (1911-2004)
(121)
Kroszczyński Stanisław
(120)
Puszczewicz Marek
(120)
Szeżyńska-Maćkowiak Krystyna
(120)
Włodarczyk Barbara
(120)
Czechowicz Józef
(119)
Beaumont Émilie (1948- )
(116)
Dickens Charles (1812-1870)
(116)
Doyle Arthur Conan (1859-1930)
(116)
Praski Łukasz
(116)
Łoziński Jerzy (1947- )
(116)
Ochab Janusz (1971- )
(115)
Palmer Diana (1946- )
(115)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(114)
Mróz Remigiusz (1987- )
(113)
Rzehak Wojciech
(113)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(112)
Sandemo Margit (1924-2018)
(111)
Rok wydania
2020 - 2024
(9)
2010 - 2019
(11)
2000 - 2009
(15)
1990 - 1999
(9)
1980 - 1989
(1)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(10)
1945-1989
(6)
1918-1939
(3)
1939-1945
(3)
2001-
(3)
Kraj wydania
Polska
(45)
Język
polski
(45)
Odbiorca
Dorośli
(4)
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
(14)
Literatura amerykańska
(1)
Temat
Literatura angielska
(14)
Powieść angielska
(6)
Powieść satyryczna
(4)
Rewolucja
(4)
Ubóstwo
(4)
Anglia
(2)
Antyutopia
(2)
Biografia indywidualna
(2)
Filozofia
(2)
Historia Polski
(2)
Hitler, Adolf (1889-1945)
(2)
Kultura masowa
(2)
Literatura
(2)
Literatura amerykańska
(2)
Ludzie bogaci
(2)
Nazizm
(2)
Politycy
(2)
Powieść środowiskowa
(2)
Publicystyka angielska
(2)
Reportaż społeczny
(2)
Sikorski Władysław, generał
(2)
Społeczeństwo
(2)
Anglicy
(1)
Antysemityzm
(1)
Arystokracja
(1)
Biografia literacka
(1)
Bogomili
(1)
Braun, Eva (1912-1945 ; kochanka Hitlera)
(1)
Braun, Eva (1912-1945)
(1)
Burgess, Guy (1911-1963)
(1)
Człowiek
(1)
Dualizm (religia)
(1)
Duchy
(1)
Egzystencja (filozofia)
(1)
Elita społeczna
(1)
Empatia
(1)
Esej literacki angielski
(1)
Eseje
(1)
Felieton
(1)
Gnostycyzm
(1)
Goebbels, Joseph (1897-1945)
(1)
Hess, Rudolf (1894-1987)
(1)
Historia II wojny światowej
(1)
Homoseksualizm
(1)
Huxley, Aldous (1894-1963)
(1)
Intelektualiści
(1)
Katarzy
(1)
Kobieta
(1)
Konflikt
(1)
Kryzys
(1)
Listy
(1)
Ludzie a zwierzęta
(1)
Mediumizm
(1)
Mentoring
(1)
Nauczanie
(1)
Nauczyciele akademiccy
(1)
Nieśmiertelność
(1)
Norymbergia
(1)
Ojcowie i synowie
(1)
Opracowanie literackie
(1)
Orwell George (1903-1950 ; pisarz ang.)
(1)
Orwell George (1903-1950)
(1)
Orwell, George (1903-1950)
(1)
Paryż (Francja)
(1)
Paulicjanie
(1)
Pisarze
(1)
Pisarze angielscy
(1)
Poeci
(1)
Polityka
(1)
Polityka a literatura
(1)
Powieść rozrachunkowa
(1)
Propaganda
(1)
Przemiana duchowa
(1)
Relacje międzyludzkie
(1)
Religia
(1)
Robotnicy
(1)
Rodzina
(1)
Satyra
(1)
Studenci
(1)
Szpiegostwo
(1)
Sztuka
(1)
Totalitaryzm
(1)
Uczniowie
(1)
Wywiad radziecki
(1)
Władza
(1)
Zdrada kraju
(1)
Zwyczaje i obyczaje
(1)
Temat: czas
1901-2000
(6)
1918-1939
(4)
1001-1100
(1)
1101-1200
(1)
1201-1300
(1)
1301-1400
(1)
1401-1500
(1)
1801-1900
(1)
1901-
(1)
401-500
(1)
501-600
(1)
601-700
(1)
701-800
(1)
801-900
(1)
901-1000
(1)
Temat: miejsce
Wielka Brytania
(3)
Anglia (Wielka Brytania)
(2)
Anglia
(1)
Europa
(1)
Florencja (Włochy)
(1)
Francja
(1)
Londyn (Wielka Brytania)
(1)
Los Angeles (Stany Zjednoczone, stan Kalifornia)
(1)
Niemcy
(1)
Paryż
(1)
Paryż (Francja)
(1)
Stany Zjednoczone (USA)
(1)
Walia (Wielka Brytania)
(1)
ZSRR
(1)
Gatunek
Powieść angielska
(8)
Powieść amerykańska
(4)
Biografia
(3)
Esej
(3)
Literatura angielska
(3)
Powieść
(3)
Powieść obyczajowa
(3)
Felieton
(2)
Opracowanie
(2)
Reportaż
(2)
Satyra polityczna
(2)
Antologia
(1)
Antologie
(1)
Audiobooki
(1)
Biografie
(1)
Dokumenty dźwiękowe
(1)
Książki mówione
(1)
Opowiadania i nowele
(1)
Powieść alegoryczna
(1)
Powieść gotycka
(1)
Powieść historyczna
(1)
Powieść psychologiczno-obyczajowa
(1)
Powieść społeczno-obyczajowa
(1)
Powieść społeczno-polityczna
(1)
Publicystyka angielska
(1)
Szkic literacki
(1)
Dziedzina i ujęcie
Historia
(3)
Kultura i sztuka
(2)
Literaturoznawstwo
(2)
Bezpieczeństwo i wojskowość
(1)
Filozofia i etyka
(1)
Religia i duchowość
(1)
Socjologia i społeczeństwo
(1)
45 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: "The collected works of George Orwell" 1998.
Niepublikowane dotychczas w języku polskim eseje, artykuły prasowe, felietony i inne formy literackie. Jest w tym zbiorze wielka polityka, są doniosłe kwestie społeczne powojennej Europy, ale też ciekawe obserwacje i refleksje dotyczące kultury masowej, angielskiej przyrody oraz wielkiej i popularnej literatury. Czytelnik znajdzie tu dwa utwory młodzieńcze, a także fragmenty notatnika literackiego zawierającego notatki i zapiski z ostatniego okresu życia pisarza: dają one obraz tego, co autor Roku 1984 zapewne by napisał, gdyby nie jego przedwczesna śmierć. Wnikliwie i z właściwym sobie humorem, ironią i polotem Orwell opowiada zarówno o sprawach ważkich, jak i o drobiazgach, z których składa się życie. Jak stwierdził jeden z jego biografów, „zawsze poniekąd kochał wszystko to, przeciw czemu się buntował”. [https://www.platon.com.pl/pl/czy-naprawde-schamielismy-nieznane-eseje-szkice-opowiadania-i-felietony/produkt-757366444]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-4 (1 egz.)
Wyp. 87 (Trawiasta)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-4 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Abenka / Bellona)
Tyt. oryg.: The road to Wigan Pier diary.
Tyt. oryg.: The road to Wigan Pier.
Nazwa aut.: Eric Arthur Blair.
Zawiera fragmenty dziennika "Drogi na molo w Wigan".
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Droga na molo w Wigan / George Orwell ; tł. z ang. Bartłomiej Zborski. - Warszawa : "Bellona", cop. 2005. - 298, [6] s. : fot. ; 21 cm.
(Abenka / Bellona)
Tyt. oryg.: The road to Wigan Pier diary.
Tyt. oryg.: The road to Wigan Pier.
Nazwa aut.: Eric Arthur Blair.
Zawiera fragmenty dziennika "Drogi na molo w Wigan".
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 308 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Droga na molo w Wigan / George Orwell ; przekład Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Wydawnictwo Vis-à-vis Etiuda, copyright 2023. - 319 stron, [14] stron tablic ; 20 cm.
(Dzieła / George Orwell)
George Orwell (1903-1950) - angielski pisarz, dziennikarz, uczestnik wojny hiszpańskiej po stronie republikańskiej (opisał ją w książce W hołdzie Katalonii), socjalista z przekonań, ale zarazem radykalny przeciwnik systemów totalitarnych. Uznawany za twórcę najwybitniejszych dystopii w historii literatury - Folwark zwierzęcy i 1984. W napisanym znacznie wcześniej, w 1937 roku fascynującym krytycznym reportażu Droga na molo w Wigan z jednej strony opisuje przerażające obrazy z życia robotników, zwłaszcza górników w północnej Anglii (z masteczkiem Wigan jako chyba najbardziej przejmującym obrazem nędzy), zaś z drugiej (dokładnie to w drugiej części książki, która tu już przybiera charakter eseju) poddaje krytyce brytyjski ruch socjalistyczny [opis wydawcy].
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wyp. 87 (Trawiasta)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 308 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell ; przełożył: Bartłomiej Zborski. - Wydanie 2 - Warszawa : "Muza", 2003. - 132, [4] strony ; 20 cm.
Nazwa autora : Eric Arthur Blair.
Odrzucana przez znanych brytyjskich wydawców, również z przyczyn politycznych (wcześniej jej maszynopis omal nie został zniszczony w Londynie w eksplozji niemieckiej latającej bomby V-1),alegoryczna bajka Folwark zwierzęcy ukazała się w Anglii 17 sierpnia 1945 r. w nakładzie 4500 egzemplarzy. Od tamtej pory wydrukowano ich na świecie dziesiątki milionów, a brytyjski Book Marketing Council zaliczył Folwark zwierzęcy do dwunastu najznakomitszych dzieł czasów współczesnych. Pochodząca zeń fraza „równi i równiejsi” weszła do powszechnego obiegu. Genialne dzieło Orwella można przy tym odczytywać na wielu płaszczyznach: pozornie jest to satyra na rewolucję październikową i fundamentalny konflikt Stalina z Trockim, zarazem można je rozumieć jako mroczną, metaforyczną opowieść o ludzkiej niedoskonałości i niezmiennych prawach historii. Światek tytułowego folwarku to nie tylko świat za „żelazną kurtyną”, który w tej części Europy poznaliśmy na własnej skórze, lecz i symbolicznie ujęty epizod z dziejów ludzkości... https://lubimyczytac.pl/ksiazka/5077539/folwark-zwierzecy
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Wyp. 87 (Trawiasta)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (2 egz.)
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (2 egz.)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 L (1 egz.)
Wyp. 87 (Trawiasta)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: "Animal Farm" 1945.
Książka Orwella z pewnością doczekała się setek drobiazgowych analiz i interpretacji, którym ta recenzja nie jest w stanie dorównać. Dlatego podzielę się tylko jedną obserwacją: co w tym dziwnego, że świnie zachowują się po świńsku? Czy nie powinniśmy się raczej zastanowić, dlaczego wśród pozostałych zwierząt nie ma prawdziwych bohaterów? Nawet jeśli są dobre, to brak im inteligencji i odwagi, aby sprzeciwić się władzy, która zręcznie manipuluje ich pamięcią. Jakby mówiły: „Nie potrzebujemy nad sobą władzy ludzi. Wykończymy się same”. Miło byłoby móc się zaśmiać nad głupotą zwierząt i stwierdzić, że z ludźmi to by się nie udało. https://lubimyczytac.pl/wzlot-i-upadek-zwierzecej-rewolucji
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV LEKTURA (7 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
(Kanon na Koniec Wieku)
Tyt. oryg.: "Animal farm" 1945. - Nazwa aut.: Eric Arthur Blair
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Lektura Szkolna)
Folwark Zwierzęcy Orwell nazwał bajką. Nie jest to jednak poczciwa bajka na dobranoc. To bajka w kostiumie Ezopowym, która z każdym zdaniem przechodzi w horror oryginalnej, nielukrowanej twórczości braci Grimm. Nie mogło być inaczej, bo jest ona alegorią totalitaryzmu, i to w najgorszym, sowieckim wydaniu. W postaciach świń trzęsących zrewoltowanym folwarkiem, który wyrwał się spod władzy ludzi, łatwo się dopatrzyć Stalina czy Trockiego, w stadzie owiec – oddanych Partii mas robotniczych i chłopskich, w siejących terror psach – enkawudzistów. Folwark jest światem zamkniętym, ale nie do końca. Mimo deklarowanej wrogości do dawnych ciemięzców świnie podejmują z nimi handel. I bez trudu znajdują partnerów. Interes kwitnie. W końcu trudno odróżnić jednych od drugich, świnie od ludzi… https://lubimyczytac.pl/ksiazka/5023928/folwark-zwierzecy
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell ; tł. Bartłomiej Zborski. - [W tej ed. wyd. 3]. - Warszawa : Da Capo, 1997. - 126, [1] s. ; 19 cm.
(Lektura Szkolna : IV LO)
Nazwa aut.: Eric Arthur Blair Oryg. : "Animal farm" 1945
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 L (2 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (2 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Na książce pseudonim autora, nazwa: Eric Arthur Blair.
Orwell pisał: ,,Folwark zwierzęcy miał być przede wszystkim satyrą na rewolucję rosyjską. Jednak, jak podkreślam, przesłanie utworu jest szersze: chciałem wyrazić w nim myśl, iż ów szczególny rodzaj rewolucji (gwałtowna rewolucja oparta na konspiracji, z motorem napędowym w postaci nieświadomie żądnych władzy osób) może doprowadzić jedynie do zmiany władców. Mój morał brzmi tak oto: rewolucje mogą przynieść radykalna poprawę, gdy masy będą czujne i będą wiedzieć, jak pozbyć się swych przywódców, gdy tamci zrobią, co do nich należy. [...] Nie można robić rewolucji, jeśli nie robi się jej dla siebie; nie ma czegoś takiego, jak dobrotliwa dyktatura”. [https://www.azymut.pl/mw/?m=106&indeks=52576101049KS&itr=2]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 L (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura-Wyp.87 (2 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: Selection of Essays.
Wybór niewydanych dotychczas w Polsce 38 esejów, opowiadań, recenzji, listów i drobnych form literackich. Na treść składają się utwory młodzieńcze, eseje należące do światowej klasyki tego gatunku, felietony polityczne, obyczajowe, literackie oraz polemiki. Książkę otwiera historyjka szkolna z morałem, a zamyka nie dokończony szkic Evelyn Waugh.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-4 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(091)Orwell G. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wyp. 87 (Trawiasta)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-92 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Orwell G. (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej