SOWA OPAC : Katalog centralny Biblioteki Publicznejw Dzielnicy Wawer

642 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Dziewczyna grająca w go / Shan Sa ; przełożyła Krystyna Sławińska. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, 2003. - 286, [2] s. ; 21 cm.

(Kalejdoskop)

Autor

Shan Sa (1972- ). Sławińska Krystyna.

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa

Tyt. oryg.: La joueuse de go.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 25 (Walcownicza)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1-3 (1 egz.)

Wyp. 47 (Powojowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1-3 (1 egz.)

Wyp. 59 (Korkowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1-3 (1 egz.)

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1-3 (1 egz.)

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ogniem i mieczem. T. 2 / Henryk Sienkiewicz. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza SA, 1999. - 333, [3] strony ; 21 cm

(Trylogia / Henryk Sienkiewicz)

Autor

Sienkiewicz Henryk (1846-1916). Sienkiewicz Henryk (1846-1916). Trylogia 2

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Powstanie Chmielnickiego (1648)

Gatunek

Powieść historyczna

Stanowi część 1 Trylogii.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ogniem i mieczem. Tom 1 /Henryk Sienkiewicz - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza SA, 1999. - 349 stron ; 21 cm

(Trylogia / Henryk Sienkiewicz)

Autor

Sienkiewicz Henryk (1846-1916). Sienkiewicz Henryk (1846-1916). Trylogia

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Powstanie Chmielnickiego (1648)

Gatunek

Powieść historyczna

Stanowi część 1 trylogii.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pan Wołodyjowski / Henryk Sienkiewicz. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, 1999. - 459, [3] strony ; 22 cm.

(Trylogia / Henryk Sienkiewicz ; 3)

Autor

Sienkiewicz Henryk (1846-1916). Sienkiewicz Henryk (1846-1916) Trylogia

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Powieść historyczna

Stanowi część 3 Trylogii, część 1 pt.: Ogniem i mieczem, część 2 pt.: Potop.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Potop. Tom 1 / Henryk Sienkiewicz. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza SA, 1999. - 349, [3] strony ; 22 cm.

(Trylogia / Henryk Sienkiewicz)

Autor

Sienkiewicz Henryk (1846-1916) Sienkiewicz Henryk (1846-1916). Trylogia

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Potop szwedzki (1655-1660) Polska

Gatunek

Powieść historyczna

Stanowi część 2 trylogii, część 1 pt. : Ogniem i mieczem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Potop. Tom 3 / Henryk Sienkiewicz. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, 1999. - 309, [3] strony ; 21 cm.

(Trylogia / Henryk Sienkiewicz)

Autor

Sienkiewicz Henryk (1846-1916). Sienkiewicz Henryk (1846-1916) Trylogia

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Potop szwedzki (1655-1660) Polska

Gatunek

Powieść historyczna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Korea Północna : tajna misja w kraju wielkiego blefu / John Sweeney ; przełożyła Małgorzata Halaba. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza SA, 2014. - 396, [4] s., [16] s. tabl. : il. kolor. ; 20 cm.

Autor

Sweeney John (1958- ). Halaba Małgorzata.

Temat

Korea Północna

Gatunek

Reportaż angielski

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 25 (Walcownicza)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(5) Korea Płn. (1 egz.)

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(5) Korea Północna (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Master / Olgierd Świerzewski. - [Wydanie I]. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, 2016. - 526, [2] strony ; 24 cm.

Autor

Świerzewski Olgierd.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Finanse Korporacje

Gatunek

Powieść obyczajowa

Na okładce: Zero skrupułów, zero empatii, zero moralności.

Aleks Rymer, specjalista w Green Stone jest niczym cyborg, doskonale wytrenowany najemnik, który zniszczy każdego, kto stanie mu na drodze. Nigdy nie wybacza, nigdy nie zapomina. Jak mało kto opanował szatańskie zasady swego świata i niczym Bóg lub Lucyfer rozdaje karty, decydując, kto przetrwa w jego bezwzględnym świecie. Nikt nie zdoła przed nim uciec, można mu tylko zaprzedać duszę albo umrzeć. Witamy w brutalnym świecie finansowego imperium. Witamy w korporacji.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 82 (Agrestowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zapach miasta po burzy / Olgierd Świerzewski. - [Wydanie I]. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, 2014. - 733, [1] strona ; 25 cm.

Autor

Świerzewski Olgierd.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Szachy Miłość Relacje międzyludzkie Rosja

Gatunek

Powieść obyczajowa

„Zapach miasta po burzy” to porywająca historia miłości z upadającym imperium w tle. Dobro i zło w potyczce na zatracenie. Wielka historia rodem z Tołstoja i ciemna strona rosyjskiej natury jak u Dostojewskiego. Pełna pasji i szaleństwa powieść, jakiej dawno nie było. Trzeba nie lada bezczelności, żeby bez najmniejszego skrępowania, jak robi to Olgierd Świerzewski, sięgać pełnymi garściami z żywiołu romansu i mieszać go ze skrajnymi emocjami wyrachowanych szachów. I co najdziwniejsze ulegamy całkowicie tej bezczelności, od pierwszego do ostatniego zdania. Od pierwszego ruchu pionkiem po śmierć lub miłosne spełnienie. Ta książka udowadnia, że między szczytem a otchłanią biegnie jedynie cienka linia. Dwóch rywalizujących sportowców i fascynująca kobieta, ich losy wpisane w czas dziejowych przemian, w polityczne rozgrywki i świat wielkiej polityki. Nie ma prostych schematów ani bohaterów wyłącznie dobrych lub złych. Ich dojrzewanie, wybory i dylematy napiętnowane są przez dramatyczne wydarzenia w chylącym się ku upadkowi Związku Radzieckim i szukającej swojej nowej tożsamości Rosji. Bohaterom nie udaje się uciec od polityki, która wpływa na ich los. Kogo doprowadzi do upadku, komu pozwoli się wybić? Jaki wpływ na życie każdego z nich będzie miała dziewczynka z niewielkiego miasta nad Wołgą? Kocham zapach miasta po burzy – mówi jedna z bohaterek – Katia Sawiczewa. – Wszystko jest wówczas takie świeże, oczyszczone, obmyte z grzechu. To daje nadzieję... Wciągam ten zapach i chcę zaczynać wszystko od nowa. Wierzę wówczas, że dostaję nową szansę. „Zapach miasta po burzy” wypełniają emocje, które na długo pozostają w pamięci czytelnika.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 59 (Korkowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Wyp. 82 (Agrestowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Przepaść między nami / Thrity Umrigar ; tł. z ang. Monika Wyrwas-Wiśniewska. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza SA, 2008. - 429, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Umrigar Thrity. Wyrwas-Wiśniewska Monika.

Temat

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 47 (Powojowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Pieśń morza / Manuel Vicent ; przełożyła Weronika Ignas-Madej. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, 2002. - 245, [3] strony ; 21 cm.

(Salsa)

Autor

Vicent Manuel (1936- ). Ignas-Madej Weronika.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Miłość Morze Śródziemne

Gatunek

Powieść

Latem morze wyrzuca na brzeg pełen wczasowiczów topielca w smokingu, jakby porwanego prosto z ceremonii ślubnej. Miejscowi nie chcą wierzyć własnym oczom, rozpoznając w topielcu nauczyciela łaciny i greki, który zniknął z ich miasteczka dziesięć lat temu. Kilka godzin później morze wyrzuca na brzeg ciało byłej żony nauczyciela, przez dziesięć lat uchodzącej za wdowę po nim. Tak Manuel Vicent rozpoczyna opowieść o niezwykłej miłości, w której, być może, głównym bohaterem jest Morze Śródziemne ze swą kulturą, mitologią i historią morze, nad którego brzegami greckie mity, poezja Horacego i współczesna proza życia wciąż się przeplatają, odmieniając niejeden ludzki los.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 hisz. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Krótka historia literatury przenośnej / Enrique Vila-Matas ; przełożyła Joanna Karasek. - [Wydanie I]. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, 2007. - 109, [3] strony ; 19 cm.

Autor

Vila-Matas Enrique (1945- ). Karasek Joanna.

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Stowarzyszenie Shandy Literatura Pisarze Europa

Gatunek

Anegdoty Pamiętniki i wspomnienia Parodia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł oryginału: Historia abreviada de la literatura portatil, 2000.

Krótka historia literatury przenośnej, napisana w 1985 roku przez Enrique Vila-Matasa (ur. 1948 w Barcelonie) przyniosła autorowi sukces wydawniczy i międzynarodowe uznanie. Biorąc za punkt wyjścia Przenośną historię literatury krótkiej Tristana Tzary, autor przedstawia dzieje shandyzmu, zakonspirowanego ruchu artystycznego opartego na lekkości, lapidarności i oryginalności, do którego należeli, pośród wielu innych Federico García Lorca, Marcel Duchamp, Man Ray, Witold Gombrowicz czy Pola Negri. Członków sprzysiężenia istniejącego od roku 1924, poza wspólną admiracją dla bohatera powieści Larence'a Sterne'a musiał charakteryzować wysoki stopień szaleństwa, zwięzłość dzieła (dorobek każdego z nich powinien był mieścić się w teczce), a także skrajna zmysłowość i łatwość współistnienia z sobowtórem. Niestrudzony nomadyzm prowadził członków stowarzyszenia do miejsc tak egzotycznych jak Nigeria, Wiedeń, Praga, Nowy Jork , Triest czy Paryż, aż do Sewilli, gdzie wskutek zdrady i wielkiego skandalu, tajne stowarzyszenie zostało rozwiązane. Niezwykła książka, przeplatająca anegdoty, fragmenty wspomnień i teksty apokryficzne, pozwala czytelnikowi bawić się poszukiwaniem granicy między rzeczywistością i fikcją. Zabawna parodia literackiej rozprawy jest znakomitym antidotum na śmiertelną powagę i pompatyczność naukowych dzieł zajmujących się historią kultury.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Guzik Puszkina / Serena Vitale ; przełożył Stanisław Kasprzysiak. - [Wydanie I]. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, 2005. - 494, [2] strony : faksymile ; 22 cm.

Autor

Vitale Serena. Kasprzysiak Stanisław (1937- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Puszkin, Aleksander (1799-1837) Pisarze rosyjscy Śmierć

Gatunek

Biografia

Tytuł oryginału: Il bottone di Puškin.

Serena Vitale stara się rozwikłać tajemnicę śmierci Puszkina. Na podstawie nowych materiałów (listów d'Anthesa) oraz wielu różnych źródeł przedstawia barwne dzieje głównych bohaterów - genialnego poety i karierowicza, który stał się jego zabójcą. Autorka stara się odzwierciedlić wiarygodnie atmosferę ówczesnego Petersburga, szczególna rosyjską obyczajowość. Serena Vitale jest włoską rusycystką, profesorem uniwersytetu w Mediolanie.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia (Trawiasta)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wyp. 25 (Walcownicza)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wyp. 59 (Korkowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Puszkin A. (1 egz.)

Wyp. 82 (Agrestowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Puszkin A. (1 egz.)

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Puszkin A. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wiwisekcja / Patrick White ; przełożyła Maria Skibniewska. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, 2010. - 822, [2] strony ; 22 cm.

Autor

White Patrick (1912-1990). Skibniewska Maria (1904-1984).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura australijska

Temat

Malarze Egzystencjalizm

Gatunek

Powieść psychologiczna

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(94)-3 (1 egz.)

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 austral. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Statek śmierci / Yrsa Sigurðardóttir ; przełożyła Małgorzata Bochwic-Ivanovska. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza SA, 2013. - 333, [3] strony ; 21 cm.

(Platforma Strachu)

(Thora / Yrsa Sigurðardóttir ; 6)

Autor

Yrsa Sigurðardóttir (1963- ). Bochwic-Ivanovska Małgorzata. Yrsa Sigurđardóttir (1963- ). Thor 6

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść islandzka Thriller

Luksusowy jacht rozbija się przy wejściu do portu w Reykjawiku. Na jego pokładzie nie ma nikogo. Jacht jest własnością Banku Islandzkiego, odkąd poprzedni właściciel popadł w długi. Co stało się z trzema członkami załogi i czteroosobową rodziną, która weszła na pokład w Lizbonie? Turyści, którzy zaginęli wykupili, przed podróżą, bardzo wysoką polisę na życie. Firma ubezpieczeniowa chce mieć pewność, że nie doszło do oszustwa. Do akcji wkracza Tora. Musi ustalić, co wydarzyło się na jachcie pomiędzy Lizboną a Reykjawikiem. To nie horror. Lub może raczej horror innego rodzaju. Jeśli znalazłeś się na pokładzie jachtu na środku oceanu i nie wiesz, komu możesz zaufać, to horror o którym mówimy. źródło opisu: Wydawnictwo Muza, 2013 źródło okładki: www.muza.com.pl

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Weź moją duszę / Yrsa Sigurðardóttir ; przełożył Jacek Godek. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, 2008. - 397, [3] strony ; 22 cm.

(Thora / Yrsa Yrsa Sigurðardóttir ; 2)

Autor

Yrsa Sigurðardóttir (1963- ). Godek Jacek. Yrsa Sigurðardóttir (1963- ). Thora 2

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Gatunek

Kryminał Thriller Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: Sér grefur gröf, 2006.

Kolejny bestsellerowy thriller islandzkiej autorki. Skandynawscy recenzenci uznali te książkę za superthriller i nadali mu cztery gwiazdki w ich rankingu. Bestialskie morderstwo dokonane w nadmorskim spa staje się początkiem serii złowieszczych odkryć z przeszłości. Prawniczka Thora przyjeżdża do nadmorskiego hotelu, którego atrakcją jest stosowanie praktyk ezoterycznych. Jej znajomy, właściciel hotelu, ma problemy prawne związane z tą nieruchomością, ponoć nawiedzaną przez duchy. W trakcie pobytu Thory na pobliskiej odludnej plaży dochodzi do morderstwa Birny, architektki hotelu. Wkrótce w tajemniczych okolicznościach ginie hotelowy bioenergoterapeuta. Jaką tajemnicę kryje w sobie historia przeklętego miejsca?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3-3 (1 egz.)

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 isl. K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowiastki dla Carlosa / tom pod redakcją Wojciecha Charchalisa. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA S.A., 2018. - 358,[8] stron ; 21 cm

Autor

Charchalis Wojciech (1970- )

Forma i typ

Książki Proza Poezja Literatura faktu, eseje, publicystyka

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura hiszpańska

Temat

Marrodán Casas, Carlos (1948- )

Gatunek

Opowiadania i nowele obyczajowe Wiersze Antologia

Na stronie 5: Tłumaczowi (Carlosowi Marrodanowi) z okazji rozpoczęcia trzeciego ćwierćwiecza pracy literackiej tłumacze.

Antologia „Opowiastki dla Carlosa” powstała, aby uhonorować wybitnego tłumacza Carlosa Marrodána Casasa. Z pochodzenia Hiszpan, mieszkał w Polsce i tutaj ukończył studia. Tłumaczył zarówno poezję i prozę, a także stał się mentorem dla kolejnych tłumaczy literatury hiszpańskiej i latynoamerykańskiej. Powiem wam, że ta antologia to bardzo wzruszająca publikacja. Kolejne osoby wspominają Carlosa Marrodána Casasa, opowiadają o mądrości, którą im przekazał, ale również o profesji tłumacza. Może na chwilę się przy niej zatrzymamy. Dla wielu czytelników są to „ludzie cienie”, którzy w zaciszu gabinetu zrobili swoją robotę i w końcu można przeczytać „po naszemu” coś zagranicznego. Wiem, że mocno uogólniłam spojrzenie na rolę tłumacza, ale chyba trochę tak jest, że kiedy sięgamy po współczesną literaturę rozrywkową, nie ma dla nas znaczenia, kto ją przełożył. Może większą wagę ma osoba tłumacza przy klasyce, kiedy czytelnik ma kilka wersji do wyboru. Do czego zmierzam? Osoba, która dokonuje przekładu jest niejako współautorem dzieła. Dokonując wyborów, w istotny sposób wpływa na jego ostateczny kształt. Literatura to nie tylko słowa. To też emocje, przesłanie itp., a tłumacz musi zadbać o to, żeby one dotarły do odbiorców. W tym miejscu chciałabym przywołać zawarte w zbiorze opowiadanie „Odyseja” Edmundo Paz Soldána (przeł. Marta Eloy Cichocka), gdzie profesor zadaje studentom przeczytanie tytułowej „Odysei” . Kiedy zaczyna z nimi ją omawiać, ma wrażenie, że czytali inne książki. Zaczyna porównywać różne wersje i zaczyna się zastanawiać, czy „jedyna autentyczna »Odyseja« to ta napisana po grecku, a każdy przekład niesie ze sobą wynaturzenie”*. Jak wybrać z tego najmniej wynaturzoną wersję? Jeszcze słówko o zawartych w zbiorze tekstach. Każda z osób zadedykowała mistrzowi jedno opowiadanie. W efekcie dostajemy interesujący zbiór utworów hiszpańskojęzycznych pisarzy. Trochę ubolewam, że antologia została wydana w niewielkim nakładzie i raczej z myślą o pamiątce, nie na sprzedaż, bo wydaje mi się, że książki zarówno z półwyspu Iberyjskiego, jak i te południowoamerykańskie są dobrze przyjmowane przez Polaków. Carlos Ruiz Zafón, Mario Vargas Llosa, Isabel Allende, Eduardo Mendoza – to nazwiska, które kojarzy każdy, kto w minimalnym stopniu interesuje się literaturą, nie wspominając o rzeszach fanów, jakie zebrali ci pisarze. Albo popularność, jaką w oszałamiającym tempie zyskała „Trylogia białego miasta” Evy García Sáenz de Urturi. To świadczy o tym, że pomimo innych temperamentów Polacy czują ten klimat. Skoro im się to podoba, dajmy im tego jak najwięcej. Prezentujmy kolejnych autorów, a antologie są dobrym sposobem na pokazanie próbki twórczości i wybadanie, którzy zostaną dobrze przez czytelników przyjęci. To, jak pięknie tłumacze opowiadają o swoim mistrzu i przyjacielu, chwyta za serce. Również anegdotki i przemyślenia o ich pracy były atrakcyjne dla mnie jako „zwykłego czytelnika”. Mam wrażenie, że te „wspominki” skradły show istocie zbioru, czyli opowiadaniom. Co nie znaczy, że te były nudne. Wręcz przeciwnie. W „Opowiastkach dla Carlosa” znajdziemy kawał dobrej, ambitnej literatury hiszpańskojęzycznej. Jeżeli tylko wypatrzycie gdzieś tę książkę, to polecam się z nią zapoznać. Biblionetka.pl

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 hisz. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W ostatniej chwili / [autor tekstu Andrzej Zbych ; autor ilustracji Mieczysław Wiśniewski]. - Warszawa : "Media Express" : Warszawskie Wydawnictwo Literackie "Muza", 2007. - 32 strony : ilustracje kolorowe ; 26 cm.

(Kapitan Kloss ; 20)

Autor

Zbych Andrzej. Wiśniewski Mieczysław.

Forma i typ

Książki Proza Komiksy i książki obrazkowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Komiks Sensacja

Zgodnie z oryginałem z 1971 r.

Dodatek do "Super Express".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-91 KOMIKS (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Buba / Barbara Kosmowska. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza ; Poznań : Media Rodzina, 2003. - 269, [3] s. ; 21 cm.

(Buba / Barbara Kosmowska ; 1)

Autor

Kosmowska Barbara (1958- ). Kosmowska Barbara (1958- ). Buba (pol.) 1

Gatunek

Powieść młodzieżowa polska Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 25 (Walcownicza)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Buba / Barbara Kosmowska. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza ; Poznań : Media Rodzina, 2002. - 269, [3] s. ; 21 cm.

(Buba / Barbara Kosmowska ; 1)

Autor

Kosmowska Barbara (1958- ). Kosmowska Barbara (1958- ). Buba (pol.) 1

Gatunek

Powieść młodzieżowa polska Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia (Trawiasta)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wyp. 59 (Korkowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Wyp. 87 (Trawiasta)

Egzemplarze są obecnie niedostępne