SOWA OPAC : Katalog centralny Biblioteki Publicznejw Dzielnicy Wawer

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Julek i Julka / Annie M.G. Schmidt ; il. Fiep Westendorp. - Warszawa : "Hokus-Pokus", 2005. - 156, [4] s. : rys. ; 20 cm.

(Julek i Julka / Annie Maria Geertruida Schmidt ; T. 2)

Autor

Schmidt Annie Maria Geertruida (1911-1995). Westendorp Fiep (1916-2004). Schmidt Annie Maria Geertruida (1911-1995). Jip en Janneke (pol.) ;

Temat

Literatura holenderska Literatura dzicięca holenderska Dzieciństwo Bliźnięta

Gatunek

Opowiadanie dziecięce holenderskie

Tyt. oryg.: Jip en Janneke 2

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Odd. dla dzieci (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gęś, śmierć i tulipan / Wolf Erlbruch ; przełożył Łukasz Żebrowski. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2008. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 30 cm.

Autor

Erlbruch Wolf (1948- ). Żebrowski Łukasz.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Śmierć Gęsi Tulipan

Gatunek

Bajki i baśnie

Już od dłuższego czasu gęś coś przeczuwała. - Kim jesteś i dlaczego się za mną skradasz? - Miło, że mnie wreszcie zauważyłaś - powiedziała śmierć. - - Jestem śmierć.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 25 (Walcownicza)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Wyp. 59 (Korkowa)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

O małym krecie, który chciał wiedzieć, kto mu narobił na głowę / Werner Holzwarth, Wolf Erlbruch ; tłumaczył Łukasz Żebrowski. - Wydanie 4. - Warszawa : Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2015. - [24] strony : ilustracje ; 16x22 cm.

Autor

Holzwarth Werner (1947- ). Żebrowski Łukasz. Erlbruch Wolf (1948- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Krety Zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele obyczajowe

"Zwierzęta można rozpoznać nie tylko po dźwiękach, jakie z siebie wydają, albo po śladach, które pozostawiają po sobie w ziemi, w śniegu lub na łące. Zwierzęta różnią się między sobą także tym, jak się "załatwiają". Kret szukał początkowo na ślepo. Na szczęście trafił przypadkiem na dwoje świadków, którzy w tej dziedzinie byli nie lada specjalistami. Od much otrzymał wskazówkę, która pomogła mu się w końcu zemścić. Na kim? Jak w każdym porządnym kryminale także i tu nie od razu wiadomo, kto jest złoczyńcą". Ulrike Jamin, "Frankfurter Allgemeine Zeitung" [https://www.azymut.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 25 (Walcownicza)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Wersja elektroniczna (Rekord w katalogu online biblioteki)

Książka

W koszyku

oceń

O małym krecie, który chciał wiedzieć, kto mu narobił na głowę / Werner Holzwarth, Wolf Erlbruch ; tłumaczenie Łukasz Żebrowski. - Wydanie trzecie. - Warszawa : Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2011. - [24] strony : ilustracje kolorowe ; 16 cm.

Autor

Holzwarth Werner (1947- ). Erlbruch Wolf. Żebrowski Łukasz.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Kret europejski Zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele

"Cudownie niekonwencjonalna książeczka z obrazkami, która nie trzyma się ani trochę niepisanych reguł rynku. Prostą, skromniutką historię ożywiają ilustracje. Erlbruchowy znak jakości: pobudzająca wyobraźnię kolorystyka, ograniczenie się do tego co istotne, żadnej sztuczności, tylko kanciasta, energiczna kreska, która przerysowuje, nie karykaturując. Erlbruch interesuje się tym, co odrzucone, co stabuizowane - rzekomo ciemnym obliczem społeczeństwa, nie denuncjuje jednak swoich bohaterów". ~ Erhardt Friedrich Heinold, "Bulletin Jugend & Literatur"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kinga i co z niej wyrośnie / Melania Kapelusz ; ilustracje Jan Ciecierski. - Warszawa : Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2006. - 54, [3] strony : ilustracje kolorowe ; 21 cm.

(Kinga / Melania Kapelusz ; 1)

Autor

Kapelusz Melania (1972- ). Ciecierski Jan. Kapelusz Melania (1972- ) Kinga

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dziewczęta

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść przygodowa

Kontynuowany w:

Kinga ma pytona i trzyma go w pudełku. Kinga uwielbia gumę malinową. Kinga lubi marchewkę, ale nie cierpi groszku. Kinga myśli o niebieskich migdałach. Kinga marzy o długiej spódnicy do ziemi... Co jeszcze lubi Kinga, a czego nie, o czym marzy, co ją złości... o tym wszystkim dowiecie się z książki tajemniczej Melanii Kapelusz - autorki. Opowiadania o perypetiach Kingi niezwykle pomysłowo i oryginalnie przyozdobił Jan Ciecierski. To książka dla dziewczynek z charakterem i wybujałą wyobraźnią oraz dla chłopców chcących zrozumieć choć odrobinę dziewczyński świat.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Odd. dla dzieci (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kinga i jak ją rozgryźć / Melania Kapelusz ; ilustracje Jan Ciecierski. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydaniwnictwo Hokus-Pokus, 2008. - 76, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 16 cm.

(Kinga / Melania Kapelusz ; 2)

Autor

Kapelusz Melania (1972- ). Ciecierski Jan. Kapelusz Melania (1972- ) Kinga

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dziewczęta Wakacje Morza Chłopcy Przyjaźń Rodzeństwo Zazdrość

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść przygodowa

Stanowi kontynuację:

Oto druga część przygód Kingi – dziewczynki z charakterem. Tym razem bohaterka wyjeżdża z rodziną na wakacje nad morze. Tam dowiaduje się, że będzie miała kolejne rodzeństwo. Kinga nie jest najszczęśliwsza z tego powodu. Ale poznaje Romka, który staje się jej najlepszym kumplem. Razem próbują stawić czoło wakacyjnej rzeczywistości i miło spędzić czas. Książka z dużą dawką humoru - świetne dialogi oraz monologi wewnętrzne głównej bohaterki. Do tego nowoczesne, odważne ilustracje Jana Ciecierskiego.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Odd. dla dzieci (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Stworzenie / Bart Moeyaert ; tłumaczenie Jadwiga Jędryas, Łukasz Żebrowski ; ilustracje Wolf Erlbruch. - Warszawa : Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2005. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 27 cm.

Autor

Moeyaert Bart (1964- ). Jędryas Jadwiga (1972- ). Żebrowski Łukasz. Erlbruch Wolf (1948-2022).

Forma i typ

Książki Proza Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura belgijska

Temat

Stworzenie świata

Gatunek

Opowiadania i nowele

Stworzenie to książka dla dzieci, która stawia pytania dotyczące początku świata. Wszystko widzimy oczami trochę krnąbrnego człowieczka w meloniku, który obserwując poczynania Boga raz jest pełen podziwu, a za chwilę pełen zazdrości. Całoś jest przepięknie zilustrowana przez jednego z największych ilustratorów literatury dla dzieci - Wolfa Elbrucha.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Stworzenie / Bart Moeyaert ; il. Wolf Erlbruch ; tł. Jadwiga Jędryas, Łukasz Żebrowski. - Warszawa : Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2005. - [32] s. : il. kolor. ; 27 cm.

Autor

Moeyaert Bart. Erlbruch Wolf. Jędryas Jadwiga. Żebrowski Łukasz.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce belgijskie

Tyt. oryg.: De Schepping.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 59 (Korkowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bobo poznaje świat : historyjki obrazkowe dla najmłodszych dzieci / Markus Osterwalder ; przeł. [z niem.] Maria Borzęcka. - Warszawa : Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2013. - 125, [2] s. : il. kolor. ; 19 cm.

Autor

Osterwalder Marcus (1947- ). Borzęcka Maria (1958- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Opowiadanie dziecięce Historyjka obrazkowa Literatura niemiecka Literatura dziecięca niemiecka Dziecko -

Stanowi cz. 2 cyklu, cz. 1 pt.: Bobo : historyjki obrazkowe dla najmłodszych dzieci.

Na grzbiecie oznaczono jako: 2.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Odd. dla dzieci (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pippi, dziwne dziecko / Jacek Podsiadło. - Warszawa : Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2006. - 142, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Podsiadło Jacek (1964- ).

Temat

Pippi Langstrump.

Gatunek

Literatura dziecięca szwedzka Wydawnictwa popularne.

"Podstawą niniejszej książki są inspirowane postacią Pippi teksty, jakie w pierwszych latach XXI w. publikowałem w Tygodniku Powszechnym. Na potrzeby zwartej publikacji zostały one nieco zmienione i poprawione. Poprawki dotyczą przede wszystkim ujednolicenia nazw własnych, funkcjonujących w polszczyźnie w dość dowolnych konfiguracjach. Książka odwołuje się zarówno do przygód Pippi opisanych w książkach Astrid Lindgren, jak i tych uwiecznionych w filmach Olle Helboma z przełomu lat 60. i 70." - Jacek Podsiadło.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Odd. dla dzieci (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

Julek i Julka. Część 2 / Annie M. G. Schmidt ; ilustracje Fiep Westendorp ; przełożył Łukasz Żebrowski. - Warszawa : Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2004. - 156, [3] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Julek i Julka / Annie M. G. Schmidt 2)

Autor

Schmidt Annie Maria Geertruida (1911-1995). Westendorp Fiep (1916-2004) Żebrowski Łukasz

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura holenderska

Temat

Przyjaźń Chłopcy Dziewczęta Dzieci

Gatunek

Opowiadania i nowele obyczajowe Opowiadania i nowele przygodowe

Julek i Julka to szereg zabawnych, prościutkich opowiadań o dwójce dzieci mieszkających w sąsiedztwie...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Julek i Julka. Część 3 / Annie M. G. Schmidt ; ilustracje Fiep Westendorp ; przełożył Łukasz Żebrowski. - Wydanie trzecie. - Warszawa : Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2007. - 156, [4] strony : ilustracje ; 19 cm.

(Julek i Julka / Annie M. G. Schmidt 3)

Autor

Schmidt Annie Maria Geertruida (1911-1995). Westendorp Fiep (1916-2004) Żebrowski Łukasz

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura holenderska

Temat

Dzieci Chłopcy Dziewczęta Przyjaźń

Gatunek

Opowiadania i nowele obyczajowe Opowiadania i nowele przygodowe

"Julek i Julka" to szereg zabawnych, prościutkich opowiadań o dwójce dzieci mieszkających w sąsiedztwie. Bohaterowie mają po pięć lat i dla takich właśnie czytelników przeznaczona jest książka. Annie M.G. Schmidt z rozmysłem posłużyła się językiem pięciolatka, w opowiadaniach dużo jest króciutkich, dziecięcych dialogów. Z komicznych, prostych i pełnych ciepła ilustracji Fiep Westendorp patrzy na mnie Julek w pasiastej koszulce i Julka w kusej sukience - lakierują pazury, grają w ciuciubabkę, przebierają się w tatusiowe ciuchy i wyrywają sobie Lalannę - ulubioną lalkę... Piękna książeczka.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Julek i Julka. Część 4 / Annie M. G. Schmidt ; ilustracje Fiep Westendorp ; przełożył Łukasz Żebrowski. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2007. - 156, [4] strony : ilustracje ; 19 cm.

(Julek i Julka / Annie M. G. Schmidt 4)

Autor

Schmidt Annie Maria Geertruida (1911-1995). Westendorp Fiep (1916-2004) Żebrowski Łukasz

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura holenderska

Temat

Dzieci Przyjaźń Chłopcy Dziewczęta

Gatunek

Opowiadania i nowele obyczajowe Opowiadania i nowele przygodowe

"Julek i Julka" to szereg zabawnych, prościutkich opowiadań o dwójce dzieci mieszkających w sąsiedztwie. Bohaterowie mają po pięć lat i dla takich właśnie czytelników przeznaczona jest książka (ja mam znacznie więcej, a mimo to uwielbiam tę parę). Annie M.G. Schmidt z rozmysłem posłużyła się językiem pięciolatka, w opowiadaniach dużo jest króciutkich, dziecięcych dialogów. Z komicznych, prostych i pełnych ciepła ilustracji Fiep Westendorp patrzy na mnie Julek w pasiastej koszulce i Julka w kusej sukience - lakierują pazury, grają w ciuciubabkę, przebierają się w tatusiowe ciuchy i wyrywają sobie Lalannę - ulubioną lalkę... Piękna książeczka.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Julek i Julka. Część 5 / Annie M. G. Schmidt ; ilustracje Fiep Westendorp ; przełożyła Joanna Borycka-Zakrzewska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2007. - 157, [3] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Julek i Julka / Annie M. G. Schmidt 5)

Autor

Schmidt Annie Maria Geertruida (1911-1995). Westendorp Fiep (1916-2004) Borycka-Zakrzewska Joanna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura holenderska

Temat

Dzieci Przyjaźń Chłopcy Dziewczęta

Gatunek

Opowiadania i nowele obyczajowe Opowiadania i nowele przygodowe

Annie M.G. Schmidt napisała pięć książeczek o przygodach Julka i Julki. Dowcipne i zrozumiałe dla małych dzieci opowiadanka należą do klasyki literatury dziecięcej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Wolny-Hamkało Agnieszka (1979- ). Ekier Maria (1943- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Noc

Gatunek

Wiersze

Gęsty, złożony, współczesny wiersz „Gdzie jest noc”. Agnieszka prowadzi nas w nim przez ulice miast, zagląda do ciemnych okien, pustych sklepów, na stacje benzynowe – tam bywa noc.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Odd. dla dzieci (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nikt nas nie upomni / Agnieszka Wolny-Hamkało ; ilustracje Ilona Błaut. - Warszawa : Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2016. - [56] s. : il. (gł. kolor.) ; 22 cm.

Autor

Wolny-Hamkało Agnieszka (1979- ). Błaut Ilona.

Gatunek

Poezja dziecięca polska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 25 (Walcownicza)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Wolny-Hamkało Agnieszka (1979- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dojrzewanie Młodzi dorośli Poszukiwania zaginionych Polska

Gatunek

Powieść

Tekst na skrzydełkach.

Kontynuacja książki "Lato Adeli". Autorka uwodzi językiem. Warto zanurzyć się w ten wielowymiarowy świat, zobaczyć Franka i Julka, jakże innych od tych nieopierzonych chłopaków z Lata Adeli. To młodzi mężczyźni, którzy wyruszają w drogę po śladach Ady Najnowsza książka Agnieszki Wolny-Hamkało to hybryda, łącząca świat realny ze snem oraz różne formy powieści drogi, dramatu, poematu w jednym. Czeka nas dawka niepokojących wydarzeń, dziwnych spotkań, nowych znajomości, bo kiedy Adela znika, świat staje się inny.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 59 (Korkowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Wolny-Hamkało Agnieszka (1979- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dojrzewanie Młodzi dorośli Poszukiwania zaginionych Polska

Gatunek

Powieść

Tekst na skrzydełkach.

Warto zanurzyć się w ten wielowymiarowy świat, zobaczyć Franka i Julka, jakże innych od tych nieopierzonych chłopaków z "Lata Adeli". To młodzi mężczyźni, którzy wyruszają w drogę po śladach Ady... Najnowsza książka Agnieszki Wolny-Hamkało to hybryda, łącząca świat realny ze snem oraz różne formy - powieści drogi, dramatu, poematu w jednym.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Odd. dla dzieci (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Ryms : kwartalnik o książkach dla dzieci i młodzieży / Wydawcnictwo Hokus - Pokus - Warszawa : Wydawcnictwo Hokus - Pokus., 2016. - 30 cm.

Kwartalnik

Temat

Czasopismo o książkach dla dzieci i młodzieży.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Odd. dla dzieci (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Nr 1 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Ryms : kwartalnik o książkach dla dzieci i młodzieży / Wydawcnictwo Hokus - Pokus - Warszawa : Wydawcnictwo Hokus - Pokus., 2017. - 30 cm.

Kwartalnik

Temat

Czasopismo o książkach dla dzieci i młodzieży.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Odd. dla dzieci (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Nr 3/30, Nr 1/28 (2 egz.)