SOWA OPAC : Katalog centralny Biblioteki Publicznejw Dzielnicy Wawer

2 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Anne z Redmondu / Lucy Maud Montgomery ; przekład Anna Bańkowska. - Wydanie pierwsze. - Gdańsk : Marginesy, 2022. - 314, [6] stron ; 21cm

(Anne... /Lucy Moud Montgomery ; 3)

(Ania z Zielonego Wzgórza / Lucy Moud Montgomery ; 3)

Autor

Montgomery Lucy Maud (1874-1942). Bańkowska Anna. Montgomery Lucy Maud (1874-1942). Anne... Montgomery Lucy Moud (1874-1942). Ania z Zielonego Wzgórza

Forma i typ

Książki

Temat

Ania Shirley (postać fikcyjna) Dziewczęta Studia Przyjaźń Miłość Samorealizacja Marzenia Dorastanie

Stanowi kontynuację: Anne z Avonlea

Stanowi kontynuację: Ania z Avonlea

Kontynuowany w: Anne z Szumiących Wierzb

Stanowi część 3 cyklu o Anne Shirley; część 1 - Anne z Zielonych Szczytów, część 2 - Anne z Avonlea.

Poprzednie tłumaczenie pod tytułem "Ania na uniwersytecie".

Mapa na wyklejce.

Trzeci tom przygód rudowłosej Anne Shirley w znakomitym przekładzie Anny Bańkowskiej. Anne ma już osiemnaście lat. W końcu zostawia za sobą rodzinny dom – a w nim Marillę oraz bliźnięta, Dorę i Davy’ego – i wyjeżdża na studia w Redmond College. Wpada w wir nauki, ale ciężka praca nie uchroni jej przed niespodziewanymi zdarzeniami. W ciągu tych czterech lat czeka ją mnóstwo wyzwań: nowe przyjaźnie, spośród których najważniejsza okazuje się ta z Philippą, walka o stypendium Thornburna czy pierwsze próby literackie. Pojawia się także nowy adorator, Roy Gardner, mężczyzna jak żywcem wyjęty z romantycznych marzeń Anne. Znajomość coraz bardziej się zacieśnia, lecz gdzie w tym wszystkim jest miejsce dla Gilberta… ? Droga do dorosłości potrafi być niezwykłą próbą sił. Na szczęście Anne nie opuszcza poczucie humoru, bogata wyobraźnia i odrobina szaleństwa.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Odd. dla dzieci (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Wyp. 25 (Walcownicza)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Anne z Zielonych Szczytów/ Lucy Maud Montgomery, przełożyła Anna Bańkowska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa: Marginesy, 2022. - 377, [7] stron : 20 cm.

(Anne... /Lucy Moud Montgomery ; 1)

(Ania z Zielonego Wzgórza / Lucy Moud Montgomery ; 1)

Autor

Montgomery Lucy Maud (1874-1942). Bańkowska Anna (1940- ). Montgomery Lucy Maud (1874-1942). Anne... Montgomery Lucy Moud (1874-1942). Ania z Zielonego Wzgórza

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Temat

Ania Shirley (postać fikcyjna) Miłość Przyjaźń Sieroty Szkoły Kanada Wyspa Księcia Edwarda (Kanada ; prowincja)

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść przygodowa

Stanowi kontynuację: Ania z Zielonego Wzgórza

Kontynuowany w: Anne z Avonlea

Nowe najbliższe oryginałowi wydanie.

Jedna z najpopularniejszych powieści wszech czasów w nowym – najbliższym oryginałowi – tłumaczeniu. Jedenastoletnia Anne Shirley opuszcza sierociniec i wyrusza do wymarzonego domu. Kiedy dociera do Avonlea, okazuje się jednak, że zaszła pomyłka – Marilla Cuthbert i jej brat Matthew zamierzali adoptować chłopca do pomocy w gospodarstwie. Marilla początkowo chce odesłać dziewczynkę, ale gadatliwa, obdarzona bujną wyobraźnią Anne szybko zaskarbia sobie sympatię mrukliwego Matthew i ostatecznie zostaje w ich domu. Choć dziewczyna wykazuje niezwykły talent do pakowania się w tarapaty – farbuje włosy na zielono, najlepszej przyjaciółce podaje wino porzeczkowe zamiast soku, a do tortu w miejsce wanilii dolewa anodyny – to już wkrótce Cuthbertowie nie będą w stanie wyobrazić sobie bez niej życia. Przygody rudowłosej Anne Shirley od lat wzruszają i bawią. Powieść Lucy Maud Montgomery to pełna ciepłego humoru opowieść o dorastaniu, przyjaźni i miłości, która urzekła miliony czytelniczek na całym świecie, między innymi Arethę Franklin, Margaret Atwood, Alice Munro czy księżną Kate.

„Oddając Czytelniczkom i Czytelnikom nowy przekład jednej z najbardziej kultowych powieści, jestem świadoma „zdrady” popełnianej wobec pokolenia ich matek i babć, do których zresztą zaliczam też siebie. Tak jest – razem z wydawcą tego przekładu doszliśmy do wniosku, że w czasach, kiedy wszystkie dzieci wiedzą, że żadna mała Kanadyjka nie ma na imię Ania, Janka czy Zosia, a żaden Kanadyjczyk nie nazywa się Mateusz czy Karolek, pora przywrócić wszystkim, nie tylko wybranym (jak w poprzednich przekładach), bohaterkom i bohaterom książki ich prawdziwe imiona, nazwom geograficznym na Wyspie Księcia Edwarda zaś ich oryginalne brzmienie. Podejmując się kolejnego przekładu (a w ostatnich latach nastąpił prawdziwy ich wysyp), postawiłam sobie za cel jak najściślejszą wierność wobec oryginału i realiów życia w wiosce Avonlea, która chociaż fikcyjna, miała jednak swój pierwowzór w prawdziwej miejscowości Cavendish. […] Podsumowując, przyznaję się do winy: zabiłam Anię, zburzyłam Zielone Wzgórze i pozbawiłam je pokoiku na facjatce. Proszę jednak o łagodny wymiar kary, zważywszy na to, że ktoś kiedyś musiał się podjąć tego niewdzięcznego zadania”. Ze wstępu tłumaczki [https://platon.com.pl/pl/anne-z-zielonych-szczytow-ania-z-zielonego-wzgorza/produkt-838374067]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. 25 (Walcownicza)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 L (1 egz.)

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)