SOWA OPAC : Katalog centralny Biblioteki Publicznejw Dzielnicy Wawer

1 result

Book

In basket

rate

Grimm's Fairy Tales : [ze słownikiem] : Baśnie Braci Grimm z podręcznym słownikiem angielsko-polskim / Jacob Grimm, Wilhelm Grimm. - Wydanie 1. - Ruda Śląska : Wydawnictwo [ze słownikiem], 2017. - 308, [3] strony ; 23 cm.

(Learn English Reading English)

(Children's Books)

Author

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież A1 (poziom biegłości językowej) A2 (poziom biegłości językowej) 9-13 lat

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Książka w języku angielskim

Genre/Form

Bajki i baśnie Materiały pomocnicze

Wydanie ze słownikiem.

Podobno ludzie lubią się bać. Dowodem na to mogą być baśnie braci Grimm, pełne grozy, fascynujących, ale i przerażających stworzeń oraz krwawych wydarzeń. Opowieści te, spisane na podstawie ludowych podań oraz mitów intrygują i pobudzają wyobraźnię, nie tylko dzieci. Kolejne opracowania najlepiej świadczą o popularności baśni niemieckich pisarzy i językoznawców - popularności, która nie gaśnie od roku 1812, gdy w księgarniach pojawił się pierwszy tom ich życiowego dzieła.

Z pewnością każda osoba, która kiedykolwiek uczyła się języka obcego próbowała przeczytać jakąś książkę w tym języku i… w większości przypadków zrażała się do tego przedsięwzięcia. Zbyt wiele słówek wymagało odnalezienia w słowniku, a cała przyjemność czytania została zastąpiona trudem tłumaczenia.

Seria publikacji opracowanych i wydanych przez [ze słownikiem] ma na celu ułatwienie zrozumienia czytanych powieści. W odróżnieniu od wydawnictw dwujęzycznych pozostawia czytelnikowi interpretację znaczeń i kontekstów, a tym samym sprawia, że czytanie w języku obcym staje się nie tylko przyjemne ale i rozwija umiejętności językowe.

Jak to działa?

Zaoszczędź swój czas dzięki podręcznemu słownikowi: na marginesie każdej strony znajduje się podręczny słownik angielsko-polski. Zawiera on tłumaczenia wszystkich nowych słów pojawiających się w tekście. Słowa wyjaśnione w słowniku podręcznym są dodatkowo wytłuszczone w tekście.

Poza oryginalnym tekstem powieści, każda wydana przez nas książka zawiera 3 słowniki:

* Słownik najczęściej występujących i najprostszych słów w danej publikacji. Znajomość słownictwa z tego słownika pozwala na zrozumienie 70-80 % treści książki.

* Podręczny słownik na marginesie każdej strony – zawiera wszystkie nowe słowa, które nie zostały ujęte w słowniku najczęściej występujących słów.

* Kompletny słownik wszystkich słów i form, które wystąpiły w danej publikacji pozwala na odnalezienie nieznanego słowa jeżeli czytelnik zapomniał wcześniej wyjaśnionego znaczenia.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wyp. 87 (Trawiasta)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 niem. A (1 egz.)