SOWA OPAC : Katalog centralny Biblioteki Publicznejw Dzielnicy Wawer

2 results

Book

In basket

rate

Non-Oui / Lidija Dimkovska ; przełożyła Danuta Cirlić-Straszyńska. - Wydanie I. - Warszawa : Biblioteka Słów - Biblioteka Analiz, 2019. - 205, [1] strona ; 20cm.

Author

Dimkovska Lidija (1971- ). Autor Ćirlić-Straszyńska Danuta (1930- ). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura macedońska

Subject

Dziadkowie i wnuki II wojna światowa (1939-1945) Emigracja Sycylia (Włochy ; wyspa) Chorwacja

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Sentymentalna podróż wnuczki śladami babci, nie zawsze miła, często odkrywająca przykre karty rodzinnej historii. W tle splickie ulice, druga wojna światowa, wielka miłość i śmiertelna nienawiść. Nedjelka - młoda chorwacka dziewczyna - zakochuje się we włoskim żołnierzu Carlu i pod koniec wojny zostawia wszystko - rodzinę, przyjaciół, pracę - i wyjeżdża za swoją miłością na Sycylię, do Castellammare del Golfo. Nie wie, że od tej pory na zawsze pozostanie cudzoziemką, nie do końca rozumianą przez otoczenie i najbliższych. Powieść napisana jest w formie pamiętnika, to wymiana myśli i doświadczeń życiowych między babcią i jej wnuczką. Ich wyimaginowana rozmowa ukazuje życie dwóch różnych kobiet i głęboką więź międzypokoleniową łączącą te dwie kobiety. Wychowane w odmiennej kulturze i odmiennych warunkach historycznych, często różnią się w podejściu do wielu spraw. Kiedy jednak rozmawiają o międzykulturowej miłości, życiu rodzinnym, wojnie i migracji - zanika bariera, okazuje się, że niektóre wartości są uniwersalne, niezależne od wieku i kulturowo-społecznego. To wzruszająca historia o przyjaźni, tożsamości, trudnościach w adaptacji do nowego miejsca, o faszyzmie, który wraca do Europy. To ludzki dramat samotności, (nie)przynależności, obcości i alienacji. [https://www.azymut.pl]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wyp. 25 (Walcownicza)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 maced. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Celownik / Blaže Minevski ; z języka macedońskiego przełożyła Elżbieta Ćirlić. - Warszawa : Biblioteka Słów - Biblioteka Analiz, 2018. - 342, [1] strona ; 20 cm.

Author

Minevski Blaže (1961- ). Autor Ćirlić Elżbieta. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura macedońska

Subject

Chrześcijanie Dialog międzyreligijny Mężczyzna Muzułmanie Pamięć autobiograficzna Strzelcy wyborowi Tożsamość osobista Wojna Kraje bałkańskie

Genre/Form

Powieść

Narrator, jednocześnie główna postać utworu, snajper, reprezentant świata chrześcijańskiego, kieruje strzelbę w stronę swego celu – muzułmanki, która ze swego punktu obserwacyjnego celuje z broni w jego stronę. Każde z nich może strzelić w ciągu sekundy, żadne nie wykonuje decydującego ruchu.

Konflikty zbrojne są tu tylko pretekstem do poszukiwania odpowiedzi na pytania najistotniejsze, dotyczące natury człowieczeństwa. Otrzymujemy uniwersalną opowieść o życiu i śmierci, miłości i nienawiści, bezsensie wojny, wewnętrznych konfliktach i absurdalności ludzkiej egzystencji. Wątek wojen domowych toczonych na Bałkanach przeplata się z osobistymi doświadczeniami i przeżyciami autora. Liczne nawiązania do bohaterów dzieł literatury światowej sprawiają, że przeszłość miesza się z teraźniejszością, fikcja z rzeczywistością. Powieść uznana została przez krytyków mianem arcydzieła macedońskiej, a zarazem europejskiej i światowej literatury.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wyp. 87 (Trawiasta)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 maced. (1 egz.)