SOWA OPAC : Katalog centralny Biblioteki Publicznejw Dzielnicy Wawer

4 results

Book

In basket

rate

Dlaczego nie napisałem żadnej z moich książek / Marcel Bénabou ; tłumaczenie i posłowie Krzysztof Zabłocki. - Kraków : Wydawnictwo Lokator, 2017. - 177, [3] strony ; 20 cm.

(Seria Potencjalna ; tom 11)

Author

Bénabou Marcel (1939- ). Autor Zabłocki Krzysztof (1951- ). Tłumaczenie.

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Literatura Pisarstwo Pisarze

Genre/Form

Esej

Domain

Literaturoznawstwo

Tytuł oryginału: "Pourquoi je n'ai écrit aucun de mes livres" 1986.

Pourquoi je n’ai écrit aucun de mes livres to opublikowana w 1986 roku pierwsza „literacka” książka Marcela Bénabou – o niemożności napisania pierwszej książki… Tytułem nawiązująca do Comment j’ai écrit certains de mes livres (Jak napisałem niektóre z moich książek), słynnego utworu Raymonda Roussela, idola surrealistów i twórców nouveau roman, jest przewrotną analizą pisarskiej blokady, a zarazem historią przygody miłosnej z kulturą i literaturą Francji, pełną literackich i osobistych odniesień, oraz z książką „jako taką”, swoistym magicznym bytem. A także odbiciem jego osobniczych skłonności do porządkowania i klasyfikowania. Więc nawet jeśli Bénabou nie napisał „żadnej ze swoich książek”, to napisał przynajmniej tę oto, która blokadę jednak przełamała… „Dlaczego nie napisałem żadnej z moich książek” przełożono na język niemiecki, włoski, hiszpański i angielski, a ostatnio na szwedzki i portugalski. źródło opisu: tylkodobreksiazki.pl

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wyp. 87 (Trawiasta)

There are copies available to loan: sygn. 82-4 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Podróże zimowe / Georges Perec, Oulipo ; tłumaczenie [z francuskiego] Jacek Giszczak ; wstęp Jacques Roubaud ; posłowie Anna Wasilewska. - Kraków : Wydawnictwo Lokator, 2016. - 460, [4] s. : il. ; 22 cm

(Seria Potencjalna)

Author

Perec Georges (1936-1982). Giszczak Jacek (1956- ). Tł. Roubaud Jacques (1932- ). Wstęp Wasilewska Anna (1952- ). Posł.

Genre/Form

Proza francuska Opowiadanie francuskie Powieść francuska

Tyt. oryg.: Le voyage d'hiver & ses suites.

Stanowi powieść zbiorową, powstałą na kanwie opowiadania Georgesa Pereca pt. "Podróż zimowa" (1979 r.), na którą składa się 21 opowiadań 15 innych autorów zgromadzonych w Oulipo. Autorzy oraz ich pseudonimy na obwolucie okł.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wyp. 121 (Żegańska)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie / Fernando Pessoa ; wstęp Richard Zenith ; przełożył Michał Lipszyc. - Wydanie II. - Kraków : Wydawnictwo Lokator, 2024. - 457, [7] stron ; 22 cm.

(Seria Anachroniczna ; t. 1)

Author

Pessoa Fernando (1888-1935) Autor Lipszyc Michał (tłumacz) Tłumaczenie Zenith Richard (1956- ) Wstęp

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura portugalska

Genre/Form

Powieść

Tłumaczenie na podstawie: Livro do desassossego. 9th ed. by Richard Zenith. Lisbon, 2011.

"Prezentowany poniżej przekład Księgi niepokoju oparty został na dziewiątym wydaniu Richarda Zenitha (2011). Tym samym wprowadza on istotne zmiany w odniesieniu do poprzedniego wydania Księgi w moim przekładzie (opartego na czwartym wydaniu Zenitha z 2003 roku), które ukazało się Warszawie w 2007. Poza tym, że tekst przeszedł nową redakcję w oparciu o nowy oryginał, został też poszerzony o wspomniane siedem fragmentów. Uwzględniono w nim także kilkaset zmian wynikłych z nowych odczytań rękopisów - w większości przypadków nadających zdaniu całkiem nowy sens - oraz usunięto część akapitów. Te z „wielkich fragmentów” (składających się na drugą część książki), które w poprzednich wydaniach nosiły jednakowe tytuły, a zróżnicowane były numerycznie, teraz zostały połączone w całości podzielone jedynie gwiazdkami. Na końcu umieszczono kilka szczątkowych tekstów (oznaczonych jako apendyksy), które Wydawca zidentyfikował jako nieukończone fragmenty Księgi niepokojulub/i wersje fragmentów istniejących. [...] Dokonane przez Richarda Zenitha drobiazgowe, bibliofilskie opracowanie Księgi zostało w polskim wydaniu zredukowane do niezbędnego minimum. Oryginał opatrzono w szczegółowe przypisy informujące między innymi o datach (datowanych fragmentów), o tym, czy dany fragment został napisany ręcznie, czy na maszynie, jak również o wszystkich wariantach poszczególnych słów i zdań. W przypisach do polskiego wydania pomijałem te kwestie, a w przypadku fragmentów pozostawionych w różnych wersjach wybierałem taką propozycję Autora, którą uznałem za najstosowniejszą" [Michał Lipszyc, ze wstępu].

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wyp. 87 (Trawiasta)

All copies are currently on loan: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Poezje zebrane : Álvaro de Campos / Fernando Pessoa ; przekład Wojciech Charchalis. - [Wydanie I]. - Kraków : Wydawnictwo Lokator, 2016. - 375, [9] stron ; 22 cm.

(Seria Anachroniczna ; t. 4)

Author

Pessoa Fernando (1888-1935). Autor Charchalis Wojciech (1970- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura portugalska

Genre/Form

Wiersze Antologia Literatura portugalska

W pierwszej części książki mamy utwory choleryczne, histeryczne, pochodzące z okresu sensacjonistycznego, a im dalej zagłębiać się będziemy w lekturę, wiersze stają się coraz bardziej intymistyczne, przesiąknięte cierpieniem, znużeniem życiem, tęsknotą za minionym czasem, strachem i niepokojem, coraz bardziej przypominają w swoim wydźwięku Księgę Niepokoju. Campos coraz bardziej upodabnia się do swego stwórcy, aby w końcu stać się z nim tożsamy. Wojciech Charchalis Álvaro de Campos urodził się w Lizbonie 13 października 1890 r. i wiele podróżował po Oriencie oraz po Europie. Jakkolwiek by było, mierzył 175 cm, a zatem był wysoki jak na swoją epokę, miał cerę lekko śniadą, włosy czarne, gładkie. Nie nosił okularów, a oczy miał w nieokreślonym kolorze. Jest niewierzącym homoseksualistą. Głównym tematem jego wierszy jest samotność, a za najważniejszy z napisanych przez niego wierszy uważa się „Trafikę”. Jego mistrzem był Walt Whitman, Cesário Verde i Alberto Caeiro. Fernando Pessoa Czuć wszystko na wszystkie sposoby, Przeżywać wszystko ze wszystkich stron, Być tą samą rzeczą na wszystkie możliwe sposoby w tym samym czasie. Álvaro de Campos „Mijanie godzin” źródło opisu: materiały wydawnictwa źródło okładki: materiały wydawnictwa

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wyp. 87 (Trawiasta)

There are copies available to loan: sygn. 821-1 (1 egz.)