Tragedie : Andromacha ; Brytanik ; Berenika ; Ifigenia ; Fedra

Książka

W koszyku

oceń

Tragedie : Andromacha ; Brytanik ; Berenika ; Ifigenia ; Fedra / Jean Racine ; przełożył i opracował Antoni Libera. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2019. - 521, [7] stron ; 21 cm.

Autor

Racine Jean Baptiste (1639-1699). Autor Libera Antoni (1949- ). Tłumaczenie. Racine Jean Baptiste (1639-1699). Andromacha Racine Jean Baptiste (1639-1699). Berenika Racine Jean Baptiste (1639-1699) Brytanik Racine Jean Baptiste (1639-1699). Fedra Racine Jean Baptiste (1639-1699) Ifigenia

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Dramat (gatunek literacki) Literatura francuska

Jean Racine, jeden z największych dramatopisarzy wszechczasów, francuski rywal Szekspira i postać owiana legendą, wciąż cieszy się ogromnym zainteresowaniem zarówno filologów, jak i ludzi teatru. Jego tragedie, pisane aleksandrynem, tłumaczono na polski wierszem 13-zgłoskowym. Nowy przekład Antoniego Libery – pisarza, tłumacza i reżysera – zrywa z tą tradycją na rzecz „szekspirowskiego” 11-zgłoskowca – wiersza bardziej dynamicznego i lepiej sprawdzającego się na scenie. Racine nigdy dotąd nie brzmiał po polsku tak naturalnie i jasno. Ta nowa lekcja przekładu otwiera szerokie pole do popisu aktorom i reżyserom. Za sprawą takich właśnie nowatorskich tłumaczeń dokonywanych na Zachodzie dramaty francuskiego klasyka zaczęły na nowo gromadzić na widowni tłumy, a przedstawienia nie schodziły z afisza przez wiele miesięcy. [www.azymut.pl].

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-2 (1 egz.)

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-2 fr. (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Andromaque, 1667

Tytuł oryginału: Britannicus, 1669

Tytuł oryginału: Bérénice, 1671

Tytuł oryginału: Iphigénie, 1674

Tytuł oryginału: Phèdre, 1676

Uwaga ogólna

Podstawa przekładu: Racine, Théâtre Complet, Édition de Jean Rohou avec la collaboration de Paul Fièvre pour l'établissement du texte.

Uwaga dotycząca zawartości

Zawiera: Andromacha ; Brytanik ; Berenika ; Ifigenia ; Fedra.